约伯记 9:34 愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。

约伯记 9:34 >>

本节经文

新标点和合本
愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。
和合本2010（上帝版-简体）
愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，
和合本2010（神版-简体）
愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，
当代译本
若能拿开祂责打我的刑杖，使我不再受祂的惊吓，
圣经新译本
愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，
新標點和合本
願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
和合本2010（上帝版-繁體）
願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，
和合本2010（神版-繁體）
願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，
當代譯本
若能拿開祂責打我的刑杖，使我不再受祂的驚嚇，
聖經新譯本
願他使他的刑杖離開我，願他可畏的威嚴不驚嚇我，
呂振中譯本
願他使他的刑杖離開我，不使我懼怕他的心來使我驚惶；
文理和合譯本
願其杖離我、其威烈不復怖我、
文理委辦譯本
如主不加譴責、使我驚懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經
若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、
New International Version
someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.
New International Reader's Version
I wish someone would keep God from punishing me. Then his terror wouldn’t frighten me anymore.
English Standard Version
Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.
New Living Translation
The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.
Christian Standard Bible
Let him take his rod away from me so his terror will no longer frighten me.
New American Standard Bible
Let Him remove His rod from me, And let not the dread of Him terrify me.
New King James Version
Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me.
American Standard Version
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
Holman Christian Standard Bible
Let Him take His rod away from me so His terror will no longer frighten me.
King James Version
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
New English Translation
who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
World English Bible
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

交叉引用

诗篇 39:10
求你从我身上除掉你所加的击打；因你手的责打，我快要灭亡了。
约伯记 13:11
约伯记 33:7
诗篇 90:11
谁明白你怒气的威力呢？谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？
约伯记 13:20-22
约伯记 31:23
约伯记 29:2-25
约伯记 37:1
约伯记 23:15

本节经文

交叉引用

微读圣经