Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.

耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。

于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。

耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。

於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。

於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。

斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、

耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、

主為其地熱中、矜憫其民、

Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.

Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.

Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.

Then the LORD became jealous for his land and spared his people.

Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.

Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Then the Lord became jealous for His land and spared His people.

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

Turning to me, the messenger then said,“ Cry out that the LORD who rules over all says,‘ I am very much moved for Jerusalem and for Zion.

“ The LORD who rules over all says,‘ I am very much concerned for Zion; indeed, I am so concerned for her that my rage will fall on those who hurt her.’

As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.

Look down from heaven and take notice, from your holy, majestic palace! Where are your zeal and power? Do not hold back your tender compassion!

Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.

Think of how we regard as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and you have seen the Lord’s purpose, that the Lord is full of compassion and mercy.

Foreigners will rebuild your walls; their kings will serve you. Even though I struck you down in my anger, I will restore my favor and have compassion on you.

They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.

The LORD’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.

Indeed, the people of Israel are my dear children. They are the children I take delight in. For even though I must often rebuke them, I still remember them with fondness. So I am deeply moved with pity for them and will surely have compassion on them. I, the LORD, affirm it!

They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? I have had a change of heart! All my tender compassions are aroused!I cannot carry out my fierce anger! I cannot totally destroy Ephraim! Because I am God, and not man– the Holy One among you– I will not come in wrath!

The LORD emerges like a hero, like a warrior he inspires himself for battle; he shouts, yes, he yells, he shows his enemies his power.

But the LORD continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,

So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.

Cry out, O nations, with his people, for he will avenge his servants’ blood; he will take vengeance against his enemies, and make atonement for his land and people.

The LORD will judge his people, and will change his plans concerning his servants; when he sees that their power has disappeared, and that no one is left, whether confined or set free.