不相擁擠、各行其徑、雖遭鋒刃、而不辟易、

彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。

它们并不彼此推挤，各行于自己的大道，冲过防御，并不停止。

它们并不彼此推挤，各行于自己的大道，冲过防御，并不停止。

队伍整齐，各行其道，势如破竹，无坚不摧。

他们彼此不拥挤，各按自己的道前行；甚至他们持着兵器跌倒，也不会被剪除。

彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。

牠們並不彼此推擠，各行於自己的大道，衝過防禦，並不停止。

牠們並不彼此推擠，各行於自己的大道，衝過防禦，並不停止。

隊伍整齊，各行其道，勢如破竹，無堅不摧。

他們彼此不擁擠，各按自己的道前行；甚至他們持著兵器跌倒，也不會被剪除。

彼此並不擁擠，各按自己道兒前進；直向兵器闖去，並不折斷進路。

不相擁擠、各行直徑、雖蹈鋒刃、亦不受傷、

不相擁擠、各行己徑、雖蹈鋒刃、亦不受傷、

They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.

They don’t bump into one another. Each of them marches straight ahead. They charge through everything that tries to stop them. But they still stay in line.

They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.

They never jostle each other; each moves in exactly the right position. They break through defenses without missing a step.

They do not push each other; each proceeds on his own path. They dodge the arrows, never stopping.

They do not crowd each other, Every warrior of them marches in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.

They do not push one another; Every one marches in his own column. Though they lunge between the weapons, They are not cut down.

Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.

They do not push each other; each man proceeds on his own path. They dodge the arrows, never stopping.

Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and[ when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.

They do not jostle one another; each of them marches straight ahead. They burst through the city defenses and do not break ranks.

Neither does one jostle another; they march everyone in his path, and they burst through the defenses, and don’t break ranks.

王強厥志、築其頹垣、建樓於上、城外復築城、鞏固大衛城之米羅、多製器械干盾、

使民眾各執器械而立、自室右至室左、附壇與室、在王四周、

我與同宗及僕、暨從我之衛士、俱不解衣、出汲水、亦執械、

苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、

以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、

建垣者、負荷者、俱負其任、右手作工、左手執械、

爾之所植、乃石榴園、中有佳果、並有鳳仙花、那達樹、