四周之異邦、合集速至、主歟、使主之勇士亦降臨在彼、

四围的列国啊，你们要速速地来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的大能者降临。

四围的列国啊，你们要速速前来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的勇士降临。

四围的列国啊，你们要速速前来，一同聚集。耶和华啊，求你使你的勇士降临。

四围的列国啊，你们快快聚集到那里吧！”耶和华啊，求你差遣大能的勇士降临。

四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。

四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。

四圍的列國啊，你們要速速前來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的勇士降臨

四圍的列國啊，你們要速速前來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的勇士降臨。

四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。

四圍的列國啊！你們快來幫助，在那裡一同聚集。耶和華啊！求你叫你的勇士下來吧。

四圍各方的列國啊，趕來救助，集合在一起吧！永恆主啊，叫你的勇士下來哦！

四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、

異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、

Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, Lord!

Come quickly, all you surrounding nations. Gather together in the Valley of Jehoshaphat. Lord, send down your soldiers from heaven!

Hasten and come, all you surrounding nations, and gather yourselves there. Bring down your warriors, O Lord.

Come quickly, all you nations everywhere. Gather together in the valley.” And now, O Lord, call out your warriors!

Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down your warriors there, LORD.

Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, Lord, Your warriors.

Assemble and come, all you nations, And gather together all around. Cause Your mighty ones to go down there, O Lord.

Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.

Come quickly, all you surrounding nations; gather yourselves. Bring down Your warriors there, Lord.

Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!

Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

我命我所備之人至、召我勇士、即樂我威嚴者來、代我行刑以洩我怒、

主曰、故爾當俟我勃興討罰之日、蓋我已定命、和會列邦、招集諸國、我氣孔發、盛怒大震、降罰其身、我氣孔發盛怒大震降罰其身原文作傾洩我之盛忿烈怒於其身我忌邪怒烈若火、焚燬全地、

亦必合集萬邦、導之下約沙法谷、我在彼將鞫之、因其惡待我以色列民、逐之散於諸國、且分取我地、

惟彼眾不知主之意、不明主之謀、主集必眾、如集禾束於穀場、

我見獸與世之諸王及其眾軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、

以鐵斬其稠密之林木、利巴嫩之樹、為力大者所伐、

主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、

又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、

此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、乃集諸王至一所、希伯來言曰、亞瑪革頓、○

爾與軍旅、民族眾多、將猝至若狂風、勢若雲霧、遮蔽地面、主天主如是云、當是時爾心將起惡念、生惡謀、曰、我必侵伐無城郭之處、攻擊安居無慮之民、彼無城郭而居、無門無楗、昔荒蕪、今有人居處之地、其民集自列邦、養牲貿易、貿易或作獲財安居斯地、斯地原文作地之高處爾欲攻斯民、攘奪刧掠其物、示巴人、底但人、他施商賈、與其似壯獅之勇士、將詰爾曰、爾來、欲攘奪乎、爾集斯眾、欲刧掠乎、欲強取金銀、擄掠牲畜與貨財、攘奪多物乎、人子歟、爾當述預言、告歌革曰、主天主如是云、當是時我民以色列正得安居、爾知之、遂自故土、自極北之地而來、率民族眾多、皆乘馬、極大之軍眾、歌革歟、爾必至、攻擊我民以色列、勢若雲之覆地、末日必有斯事、我任爾來攻擊我地、是時我懲罰爾、以顯我聖、異邦人無不目睹、使彼俱識我、主天主如是云、越在昔日、多年之前、我僕以色列之諸先知言未來事、我曾藉彼而言、將來我必任敵來攻以色列人、所言非爾乎、主天主曰、當是日、即歌革來攻以色列地之日、我必大發盛怒、

在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、

出而誘惑地上四方之民、即歌革與瑪歌革、集之以戰、其數如海沙、至於地之廣原、圍聖徒之營、及蒙愛之城、遂有火自天主由天而降遂有火自天主由天而降有原文抄本作遂有火由天而降以滅之、

主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、

我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑厥後主將出、攻此列邦、列邦或作異邦人與昔戰爭之日攻敵無異、或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異