我說：『我從你眼前被驅逐，然而我仍要仰望你的聖殿。』

我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

我说：‘我从你眼前被驱逐，然而我仍要仰望你的圣殿。’

我说：‘我从你眼前被驱逐，然而我仍要仰望你的圣殿。’

我心想，你已经驱逐我离开你的面，但我要再瞻仰你的圣殿。

我说：‘我虽从你眼前被赶逐，我仍要仰望你的圣殿。’

我说：‘我从你眼前被驱逐了；我却要再次仰望你圣洁的殿！’

我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。

我說：『我從你眼前被驅逐，然而我仍要仰望你的聖殿。』

我心想，你已經驅逐我離開你的面，但我要再瞻仰你的聖殿。

我說：‘我雖從你眼前被趕逐，我仍要仰望你的聖殿。’

我心裏說：「我既被驅逐、離開你眼前，怎能再仰望你的聖殿堂呢？」

我說：『我從你眼前被驅逐了；我卻要再次仰望你聖潔的殿！』

我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、

子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、

我言雖已絕絕原文作被逐於主之目前、猶有冀望、復得瞻仰主之聖殿、或作我言已絕於主前豈復得瞻仰主之聖殿乎

I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

I said,‘ I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.’

Then I said,‘ I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’

Then I said,‘ O Lord, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.’

And I said,“ I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”

So I said,‘ I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’

Then I said,‘ I have been cast out of Your sight; Yet I will look again toward Your holy temple.’

And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

But I said: I have been banished from Your sight, yet I will look once more toward Your holy temple.

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

至於我，我曾驚惶地說：「我從你眼前被隔絕。」然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所，我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

他們若在被擄之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告，

但以理知道這文件已經簽署，就進自己的家，他家樓上的窗戶開向耶路撒冷。他一天三次，雙膝跪着，在他的神面前禱告感謝，像平常一樣。

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」

看哪，我受大苦是為使我得平安；你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府，將我一切的罪扔在你背後。

錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」

他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告，

你的百姓以色列，或眾人或一人，內心知道有禍，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，求你在天上你的居所垂聽、赦免、處理。因為你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他們，

他們若在擄他們的仇敵之地盡心盡性歸向你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖的地和你所選擇的城，以及我為你名所建造的這殿禱告，

我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

我說，在如日中天的時候我就走了，將剩餘的年歲交給陰間的門。我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華，也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。我的住處好像牧人的帳棚，遭人掀起，離我而去；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。他從織布機頭那裏將我剪斷，你使我命喪於旦夕。我令自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我所有的骨頭，你使我命喪於旦夕。我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又如鴿子哀鳴；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺壓，求你為我作保。

我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必側耳聽我。我在患難之日尋求主，在夜間不住地舉手禱告，我的心不肯受安慰。我想念神，就煩躁不安；我沉思默想，心靈發昏。（細拉）你使我不能閉眼；我心煩亂，甚至不能說話。我追想古時之日，上古之年。夜間我想起我的歌曲，我的心默想，我的靈仔細省察：「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？