逐节对照
- English Standard Version - The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head
- 新标点和合本 - 诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
- 和合本2010（神版-简体） - 众水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
- 当代译本 - 波涛吞噬我， 深海围困我， 海草缠绕着我的头。
- 圣经新译本 - 众水包围我，几乎置我于死地； 深渊环绕我； 海草缠裹我的头。
- 中文标准译本 - 众水环绕我，直至我的脖子； 深渊围绕我，海草缠住我的头。
- 现代标点和合本 - 诸水环绕我，几乎淹没我， 深渊围住我， 海草缠绕我的头。
- 和合本（拼音版） - 诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我， 海草缠绕我的头。
- New International Version - The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
- New International Reader's Version - I had almost drowned in the waves. The deep waters were all around me. Seaweed was wrapped around my head.
- New Living Translation - “I sank beneath the waves, and the waters closed over me. Seaweed wrapped itself around my head.
- Christian Standard Bible - The water engulfed me up to the neck; the watery depths overcame me; seaweed was wrapped around my head.
- New American Standard Bible - Water encompassed me to the point of death. The deep flowed around me, Seaweed was wrapped around my head.
- New King James Version - The waters surrounded me, even to my soul; The deep closed around me; Weeds were wrapped around my head.
- Amplified Bible - The waters surrounded me, to the point of death. The great deep engulfed me, Seaweed was wrapped around my head.
- American Standard Version - The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
- King James Version - The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
- New English Translation - Water engulfed me up to my neck; the deep ocean surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
- World English Bible - The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
- 新標點和合本 - 諸水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾水環繞我，幾乎淹沒我； 深淵圍住我； 海草纏繞我的頭。
- 當代譯本 - 波濤吞噬我， 深海圍困我， 海草纏繞著我的頭。
- 聖經新譯本 - 眾水包圍我，幾乎置我於死地； 深淵環繞我； 海草纏裹我的頭。
- 呂振中譯本 - 眾水圍困着我到不能呼吸； 深淵環繞着我； 海草纏着我的頭
- 中文標準譯本 - 眾水環繞我，直至我的脖子； 深淵圍繞我，海草纏住我的頭。
- 現代標點和合本 - 諸水環繞我，幾乎淹沒我， 深淵圍住我， 海草纏繞我的頭。
- 文理和合譯本 - 大水環我、危及我魂、深淵圍我、草裹我首、
- 文理委辦譯本 - 波濤淹余、深淵環余、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水繞我、致我命危、深淵圍抱我、海草裹我首、
- Nueva Versión Internacional - Las aguas me llegaban hasta el cuello, lo profundo del océano me envolvía; las algas se me enredaban en la cabeza,
- 현대인의 성경 - 물이 나를 덮쳐 내가 바다 깊은 곳에 빠졌을 때 바다풀이 내 머리를 휘감았습니다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
- Восточный перевод - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».
- La Bible du Semeur 2015 - Je me disais : Je suis chassé de devant toi . Pourtant, je reverrai ╵ton temple saint.
- リビングバイブル - 波にのまれ、もう少しで死ぬところでした。 大水が私をふさぎ、海草が頭にからみつきました。
- Nova Versão Internacional - As águas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
- Hoffnung für alle - Ich dachte schon, du hättest mich aus deiner Nähe verstoßen und ich würde deinen heiligen Tempel nie wiedersehen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước bao phủ cả thân thể lẫn linh hồn con, vực sâu bao bọc chung quanh. Rong rêu vương vấn đầu con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำท่วมมิดข้าพระองค์ ที่ลึกล้อมรอบข้าพระองค์ สาหร่ายทะเลพันรอบศีรษะของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมตัวข้าพเจ้าเจียนตาย ทะเลลึกโอบรอบตัวข้าพเจ้า สาหร่ายก็พันหัวข้าพเจ้า
- Thai KJV - น้ำก็ท่วมมิดข้าพระองค์ คือถึงจิตใจข้าพระองค์ ที่ลึกก็อยู่รอบตัวข้าพระองค์ สาหร่ายทะเลก็พันศีรษะข้าพระองค์อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น น้ำอยู่รอบตัวข้าพเจ้าสูงถึงคอ น้ำทะเลลึกห้อมล้อมข้าพเจ้าไว้ สาหร่ายทะเลพันรอบหัวข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 40:2 - He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.
- Lamentations 3:54 - water closed over my head; I said, ‘I am lost.’
- Psalms 69:1 - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
- Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.