那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的神（“憐愛他們的神”原文作“他們的恩典”）。

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；

那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；

那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主，

那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。

那些信奉虚妄假神的人，他们背弃了对你的忠诚；

那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；

那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；

那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；

那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，

那些尊重虛而妄之偶像的人撇棄了他們堅貞之愛。

那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；

凡務虛妄者、乃自絕慈惠、

凡賴虛偽者、棄厥恩主、

惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬

“ Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

“ Some people worship the worthless statues of their gods. They turn away from God’s love for them.

Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.

Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.

Those who cherish worthless idols abandon their faithful love,

Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness,

“ Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

Those who cling to worthless idols forsake faithful love,

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.

Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

我恨惡那些信奉虛無偶像的人；至於我，我卻倚靠耶和華。

“因為我的子民作了兩件惡事，就是離棄了我這活水的泉源，為自己鑿了池子，是破裂不能存水的池子。

厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。

他們全是頑梗愚昧，他們所領受的教導是來自那些虛無、木做的偶像。

不可偏離耶和華，去追隨那些空虛的偶像，因為它們本是空虛的，對人沒有甚麼益處，也不能救人。

人人都是頑梗無知；所有的金匠都因偶像羞愧，因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品；到了討罪的時候，它們必被除滅。

耶和華，我的力量、我的堡壘、我遭難時的避難所啊！萬國要從地極前來朝見你，說：“我們列祖所承受的只是虛假的偶像，是虛空、一無用處的。

雕刻的像有甚麼用處呢？不過是匠人雕刻出來的；鑄造的像、虛假的教師，有甚麼用處呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能說話的假神。你這對木頭說“起來”，對啞石說“醒吧”的人，有禍了！它怎能教導你呢？看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。