那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；

那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；

那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的主，

那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。

那些信奉虚妄假神的人，他们背弃了对你的忠诚；

那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；

那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；

那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；

那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的主，

那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的神（“憐愛他們的神”原文作“他們的恩典”）。

那些尊重虛而妄之偶像的人撇棄了他們堅貞之愛。

那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；

凡務虛妄者、乃自絕慈惠、

凡賴虛偽者、棄厥恩主、

惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬

“ Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

“ Some people worship the worthless statues of their gods. They turn away from God’s love for them.

Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.

Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.

Those who cherish worthless idols abandon their faithful love,

Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness,

“ Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

Those who cling to worthless idols forsake faithful love,

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.

Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

我恨恶那信奉虚无之神的人；我却倚靠耶和华。

因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。”

厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；

他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。

若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。

各人都成了畜类，毫无知识；各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息，都是虚无的，是迷惑人的工作；到追讨的时候必被除灭。

耶和华啊，你是我的力量，是我的保障；在苦难之日是我的避难所。列国人必从地极来到你这里，说：“我们列祖所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。

雕刻的偶像，人将它刻出来，有什么益处呢？铸造的偶像就是虚谎的师傅。制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？对木偶说：“醒起！”对哑巴石像说：“起来！”那人有祸了！这个还能教训人吗？看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。