于是神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

上帝察看他们的行为，见他们离开恶道，上帝就改变心意，原先所说要降与他们的灾难，他不降了。

神察看他们的行为，见他们离开恶道，神就改变心意，原先所说要降与他们的灾难，他不降了。

上帝看见他们改邪归正，不再作恶，就怜悯他们，没有像所说的那样毁灭他们。

神看见他们所作的，就是悔改离开恶行，神就转意，不把所说的灾祸降在他们身上了。

神看到他们所行的——从邪恶的道路上转回了，神就施怜悯，没有降下原先所说的要降在他们身上的灾祸。

於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。

上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，上帝就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。

神察看他們的行為，見他們離開惡道，神就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。

上帝看見他們改邪歸正，不再作惡，就憐憫他們，沒有像所說的那樣毀滅他們。

神看見他們所作的，就是悔改離開惡行，神就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。

上帝看他們所作的，見他們回轉過來、離開他們的壞行徑，上帝對那災禍就改變心意：他說要降與他們的，如今也不降了。

神看到他們所行的——從邪惡的道路上轉回了，神就施憐憫，沒有降下原先所說的要降在他們身上的災禍。

上帝見其所為、咸離惡途、乃回厥意、不降所言之災、

於是眾民、咸去舊惡、上帝鑒察之、乃回厥志、災不果降。

於是天主鑒察其行為、見彼改其惡行、乃回厥志、不降所言欲降於彼之災、

When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.

God saw what they did. He saw that they stopped doing what was evil. So he took pity on them. He didn’t destroy them as he had said he would.

When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it.

When God saw what they had done and how they had put a stop to their evil ways, he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.

God saw their actions— that they had turned from their evil ways— so God relented from the disaster he had threatened them with. And he did not do it.

When God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it.

Then God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented from the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.

And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

Then God saw their actions— that they had turned from their evil ways— so God relented from the disaster He had threatened to do to them. And He did not do it.

And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did[ it] not.

When God saw their actions– they turned from their evil way of living!– God relented concerning the judgment he had threatened them with and he did not destroy them.

God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。 (cunps)

耶和华就后悔说：“这灾也可免了。” (cunps)

于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。 (cunps)

亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。耶和华的话临到提斯比人以利亚说：“亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。” (cunps)

耶和华就后悔说：“这灾可以免了。” (cunps)

他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。神救赎我的灵魂免入深坑；我的生命也必见光。’ (cunps)

我听见以法莲为自己悲叹说：“你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。我回转以后就真正懊悔；受教以后就拍腿叹息；我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。”耶和华说：“以法莲是我的爱子吗？是可喜悦的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他；所以我的心肠恋慕他；我必要怜悯他。 (cunps)

你们要撕裂心肠，不撕裂衣服。归向耶和华你们的神；因为他有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾。 (cunps)

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。” (cunps)

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 (cunps)

就祷告耶和华说：“耶和华啊，我在本国的时候岂不是这样说吗？我知道你是有恩典、有怜悯的神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往他施去。 (cunps)