约拿进城走了一日，宣告说：“再等四十日，尼尼微必倾覆了！”

约拿进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微要倾覆了！”

约拿进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微要倾覆了！”

约拿进城走了一天，宣告说：“再过四十天尼尼微就要毁灭了！”

约拿进城，走了一天，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要毁灭了。”

约拿开始进入那城，走了一天的路程，宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了。”

約拿進城走了一日，宣告說：「再等四十日，尼尼微必傾覆了！」

約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」

約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」

約拿進城走了一天，宣告說：「再過四十天尼尼微就要毀滅了！」

約拿進城，走了一天，就宣告說：“再過四十天，尼尼微就要毀滅了。”

約拿便進城；走着一天的行程，直宣告說：『再過四十天，尼尼微就覆滅了。』

約拿開始進入那城，走了一天的路程，宣告說：「再過四十天，尼尼微就要覆滅了。」

約拿入邑一日之程、呼曰、越至四旬、尼尼微必傾覆矣、

約拿入城、歷一日之程、呼曰、尼尼微邑、不過四十日、必傾圮矣。

約拿入城、歷一日之程、宣告曰、再俟四十日、尼尼微必傾覆、

Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming,“ Forty more days and Nineveh will be overthrown.”

Jonah began by going one whole day into the city. As he went, he announced,“ In 40 days Nineveh will be destroyed.”

Jonah began to go into the city, going a day’s journey. And he called out,“ Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”

On the day Jonah entered the city, he shouted to the crowds:“ Forty days from now Nineveh will be destroyed!”

Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed,“ In forty days Nineveh will be demolished!”

Then Jonah began to go through the city one day’s walk; and he cried out and said,“ Forty more days, and Nineveh will be overthrown.”

And Jonah began to enter the city on the first day’s walk. Then he cried out and said,“ Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!”

And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed,“ In 40 days Nineveh will be demolished!”

And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

When Jonah began to enter the city one day’s walk, he announced,“ At the end of forty days, Nineveh will be overthrown!”

Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said,“ In forty days, Nineveh will be overthrown!”

先知託耶和華的名說話，所說的若不成就，也無效驗，這就是耶和華所未曾吩咐的，是那先知擅自說的，你不要怕他。」 (cunpt)

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。 (cunpt)

那時，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。』」 (cunpt)

於是神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。 (cunpt)

我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。』」 (cunpt)