<< Joshua 1:17 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses.
  • 新标点和合本
    我们从前在一切事上怎样听从摩西,现在也必照样听从你;惟愿耶和华你的神与你同在,像与摩西同在一样。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    我们在一切事上怎样听从摩西,也必照样听从你。惟愿耶和华—你的上帝与你同在,像与摩西同在一样。
  • 和合本2010(神版-简体)
    我们在一切事上怎样听从摩西,也必照样听从你。惟愿耶和华—你的神与你同在,像与摩西同在一样。
  • 当代译本
    我们在一切的事上怎样服从摩西,也必照样服从你,愿你的上帝耶和华与你同在,像与摩西同在一样。
  • 圣经新译本
    我们从前怎样凡事听从摩西,现在也必照样听从你;唯愿耶和华你的神与你同在,像与摩西同在一样。
  • 新標點和合本
    我們從前在一切事上怎樣聽從摩西,現在也必照樣聽從你;惟願耶和華-你的神與你同在,像與摩西同在一樣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    我們在一切事上怎樣聽從摩西,也必照樣聽從你。惟願耶和華-你的上帝與你同在,像與摩西同在一樣。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    我們在一切事上怎樣聽從摩西,也必照樣聽從你。惟願耶和華-你的神與你同在,像與摩西同在一樣。
  • 當代譯本
    我們在一切的事上怎樣服從摩西,也必照樣服從你,願你的上帝耶和華與你同在,像與摩西同在一樣。
  • 聖經新譯本
    我們從前怎樣凡事聽從摩西,現在也必照樣聽從你;唯願耶和華你的神與你同在,像與摩西同在一樣。
  • 呂振中譯本
    我們從前怎樣凡事聽從摩西,現在也要怎樣聽從你;惟願永恆主你的上帝和你同在,像和摩西同在一樣。
  • 文理和合譯本
    昔我諸事聽從摩西、今亦如是聽從爾、惟願爾上帝耶和華偕爾、如偕摩西然、
  • 文理委辦譯本
    昔我聽從摩西、今聽從爾、惟願爾之上帝耶和華佑爾、如佑摩西然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔我聽從摩西、今亦聽從爾、惟願主爾之天主祐爾、如曾祐摩西然、
  • New International Version
    Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.
  • New International Reader's Version
    We obeyed Moses completely. And we’ll obey you just as completely. But may the Lord your God be with you, just as he was with Moses.
  • English Standard Version
    Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you, as he was with Moses!
  • New Living Translation
    We will obey you just as we obeyed Moses. And may the Lord your God be with you as he was with Moses.
  • Christian Standard Bible
    We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. Certainly the LORD your God will be with you, as he was with Moses.
  • New King James Version
    Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the Lord your God be with you, as He was with Moses.
  • American Standard Version
    According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.
  • Holman Christian Standard Bible
    We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. And may the Lord your God be with you, as He was with Moses.
  • King James Version
    According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
  • New English Translation
    Just as we obeyed Moses, so we will obey you. But may the LORD your God be with you as he was with Moses!
  • World English Bible
    Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

交叉引用

  • Joshua 1:5
    No one will be able to oppose you all the days of your life. Just as I have been with Moses, I will be with you; I will not desert you nor abandon you.
  • 1 Samuel 20 13
    If it pleases my father to do you harm, may the Lord do so to me and more so, if I fail to inform you and send you away, so that you may go in safety. And may the Lord be with you as He has been with my father.
  • Psalms 20:4
    May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan!
  • Joshua 1:9
    Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not be terrified nor dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
  • 1 Chronicles 28 20
    Then David said to his son Solomon,“ Be strong and courageous, and act; do not fear nor be dismayed, for the Lord God, my God, is with you. He will not fail you nor forsake you until all the work for the service of the house of the Lord is finished.
  • Psalms 20:1
    May the Lord answer you on a day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you!
  • 1 Timothy 2 1-1 Timothy 2 2
    First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people,for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
  • Psalms 20:9
    Save, Lord; May the King answer us on the day we call.
  • 1 Kings 1 37
    Just as the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!”
  • Matthew 21:9
    Now the crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting,“ Hosanna to the Son of David; Blessed is the One who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!”
  • Psalms 118:25-26
    Please, O Lord, do save us; Please, O Lord, do send prosperity!Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord.