-
聖經新譯本
約書亞從加低斯.巴尼亞擊殺他們,直到迦薩,又從歌珊全地擊殺他們,直到基遍。
-
新标点和合本
约书亚从加低斯巴尼亚攻击到迦萨,又攻击歌珊全地,直到基遍。
-
和合本2010(上帝版-简体)
约书亚从加低斯‧巴尼亚攻到迦萨,又攻打歌珊全地,直到基遍。
-
和合本2010(神版-简体)
约书亚从加低斯‧巴尼亚攻到迦萨,又攻打歌珊全地,直到基遍。
-
当代译本
约书亚征服了各地,从加低斯·巴尼亚到加萨,歌珊全境,直到基遍。
-
圣经新译本
约书亚从加低斯.巴尼亚击杀他们,直到迦萨,又从歌珊全地击杀他们,直到基遍。
-
新標點和合本
約書亞從加低斯‧巴尼亞攻擊到迦薩,又攻擊歌珊全地,直到基遍。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
約書亞從加低斯‧巴尼亞攻到迦薩,又攻打歌珊全地,直到基遍。
-
和合本2010(神版-繁體)
約書亞從加低斯‧巴尼亞攻到迦薩,又攻打歌珊全地,直到基遍。
-
當代譯本
約書亞征服了各地,從加低斯·巴尼亞到加薩,歌珊全境,直到基遍。
-
呂振中譯本
約書亞從加低斯巴尼亞擊打了他們,直到迦薩,又擊打了歌珊全地,直到基遍。
-
文理和合譯本
自加低斯巴尼亞至迦薩、又歌珊四境、爰及基遍、悉為約書亞所擊、
-
文理委辦譯本
自迦鐵巴尼亞、至迦薩、坷山四境、爰及基遍、俱為約書亞所擊。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
自迦叠巴尼亞、至迦薩、哥珊全地、以及基遍、悉為約書亞所擊、
-
New International Version
Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
-
New International Reader's Version
Joshua brought everyone from Kadesh Barnea to Gaza under his control. He did the same thing to everyone from the whole area of Goshen to Gibeon.
-
English Standard Version
And Joshua struck them from Kadesh-barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
-
New Living Translation
Joshua slaughtered them from Kadesh barnea to Gaza and from the region around the town of Goshen up to Gibeon.
-
Christian Standard Bible
Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
-
New American Standard Bible
Joshua struck them from Kadesh barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.
-
New King James Version
And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.
-
American Standard Version
And Joshua smote them from Kadesh- barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
-
Holman Christian Standard Bible
Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
-
King James Version
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
-
New English Translation
Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.
-
World English Bible
Joshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.