你们这许多日子，总没有撇离你们的弟兄，直到今日，并守了耶和华你们神所吩咐你们当守的。

你们这许多日子，都没有撇弃你们的弟兄，直到今日，并且遵守了耶和华你们上帝所吩咐的命令。

你们这许多日子，都没有撇弃你们的弟兄，直到今日，并且遵守了耶和华你们神所吩咐的命令。

这些日子以来，你们从没有离弃自己的弟兄，遵守了你们的上帝耶和华的吩咐。

这许多日子以来，你们一直没有撇弃你们的兄弟，直到今日；耶和华你们的神吩咐你们的命令，你们也遵守了。

你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華－你們神所吩咐你們當守的。

你們這許多日子，都沒有撇棄你們的弟兄，直到今日，並且遵守了耶和華你們上帝所吩咐的命令。

你們這許多日子，都沒有撇棄你們的弟兄，直到今日，並且遵守了耶和華你們神所吩咐的命令。

這些日子以來，你們從沒有離棄自己的弟兄，遵守了你們的上帝耶和華的吩咐。

這許多日子以來，你們一直沒有撇棄你們的兄弟，直到今日；耶和華你們的神吩咐你們的命令，你們也遵守了。

你們這許多日子總沒有撇離你們的族弟兄、直到今日；永恆主你們的上帝所吩咐守的、你們也遵守了。

至今日久、不離爾兄弟、且守爾上帝耶和華所命、

爾之同儕、歷久不遺、守爾上帝耶和華誡命禮儀、至於今日。

爾日久不離爾同族、同族原文作兄弟下同以至於今、謹守主爾天主之誡命、

For a long time now— to this very day— you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.

For a long time now you haven’t deserted the other Israelites. Instead, you have done what the Lord your God sent you to do. You have obeyed him right up to this day.

You have not forsaken your brothers these many days, down to this day, but have been careful to keep the charge of the Lord your God.

During all this time you have not deserted the other tribes. You have been careful to obey the commands of the Lord your God right up to the present day.

You have not deserted your brothers even once this whole time but have carried out the requirement of the command of the LORD your God.

You have not abandoned your brothers these many days to this day, but have fulfilled the obligation of the commandment of the Lord your God.

You have not left your brethren these many days, up to this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.

ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

You have not deserted your brothers even once this whole time but have carried out the requirement of the command of the Lord your God.

Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

You have not abandoned your fellow Israelites this entire time, right up to this very day. You have completed the task given you by the LORD your God.

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；可是為了你們的緣故，我更需要留在世上。既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；