<< 约书亚记 23:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。
  • 新标点和合本
    你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的神照他向你们所应许的，为你们作战。
  • 当代译本
    你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
  • 圣经新译本
    你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的神，照着他应许你们的，为你们作战。
  • 新標點和合本
    你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的上帝照他向你們所應許的，為你們作戰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的神照他向你們所應許的，為你們作戰。
  • 當代譯本
    你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。
  • 聖經新譯本
    你們一人可以追趕千人，因為耶和華你們的神，照著他應許你們的，為你們作戰。
  • 呂振中譯本
    你們一人就可以追趕千人，因為是永恆主你們的上帝、他為着你們爭戰，照他所告訴你們的。
  • 文理和合譯本
    爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、
  • 文理委辦譯本
    是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中一人能驅千敵、蓋為爾戰者、乃主爾之天主、如其所許爾者、
  • New International Version
    One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
  • New International Reader's Version
    One of you can chase a thousand away. That’s because the Lord your God fights for you, just as he promised he would.
  • English Standard Version
    One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you.
  • New Living Translation
    Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the Lord your God fights for you, just as he has promised.
  • Christian Standard Bible
    One of you routed a thousand because the LORD your God was fighting for you, as he promised.
  • New American Standard Bible
    One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you.
  • New King James Version
    One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised you.
  • American Standard Version
    One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    One of you routed a thousand because the Lord your God was fighting for you, as He promised.
  • King James Version
    One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he[ it is] that fighteth for you, as he hath promised you.
  • New English Translation
    One of you makes a thousand run away, for the LORD your God fights for you as he promised you he would.
  • World English Bible
    One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

交叉引用

  • 申命记 32:30
    若非他们的磐石卖了他们，若非耶和华交出他们，一人岂能追赶千人，二人焉能使万人逃跑呢？
  • 利未记 26:8
    你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒在刀下。
  • 申命记 3:22
    不要怕他们，因为那为你们争战的是耶和华—你们的上帝。’”
  • 出埃及记 14:14
    耶和华必为你们争战，你们要安静！”
  • 诗篇 35:1
    耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！与我争战的，求你与他们争战！
  • 申命记 20:4
    因为与你们同去的是耶和华—你们的上帝，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
  • 罗马书 8:31
    既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？上帝若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
  • 诗篇 46:7
    万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！（细拉）
  • 约书亚记 23:3
    耶和华—你们的上帝因你们的缘故向这些国家所做的一切，你们都亲眼看见了，那为你们作战的是耶和华—你们的上帝。
  • 诗篇 44:4-5
    上帝啊，你是我的君王，求你发命令使雅各得胜。靠你，我们要推倒我们的敌人；靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
  • 撒母耳记上 14:6
    约拿单对拿兵器的青年说：“来，我们过去到那些未受割礼之人的驻军那里，或者耶和华为我们施展能力，因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。”
  • 约书亚记 10:42
    约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的上帝为以色列作战。
  • 出埃及记 23:27-33
    凡你所到的地方，我要使那里的众百姓在你面前惊慌失措，又要使你所有的仇敌转身逃跑。我要派瘟疫在你的前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前赶出去。我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。我要定你的疆界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前赶出去。不可跟他们和他们的神明立约。他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”
  • 士师记 15:15
    他找到一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用它杀了一千人。
  • 撒母耳记下 23:8
    大卫勇士的名字如下：哈革摩尼人约设‧巴设，他是三勇士之首；他又名叫伊斯尼人亚底挪，曾一次就击杀了八百人。
  • 士师记 3:31
    以笏之后，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也拯救了以色列。
  • 撒母耳记上 14:12-16
    站岗的士兵对约拿单和拿兵器的人说：“上到这里来，我们有一件事要告诉你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟我上去，因为耶和华把他们交在以色列人手里了。”约拿单手脚并用爬上去，拿兵器的人跟随他。非利士人仆倒在约拿单面前，拿兵器的人跟着他，杀死他们。约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从上帝那里来的惊恐。在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
  • 士师记 7:19-22
    基甸和跟随他的一百人，在半夜之初换岗哨的时候来到营旁。他们就吹角，打破手中的瓶；三队的人都吹角，打破瓶子。他们左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：“耶和华和基甸的刀！”他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀自相击杀。全营的人逃往西利拉的伯‧哈示他，一直逃到靠近他巴的亚伯‧米何拉。