本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  他一伸手，伏兵立刻从埋伏的地方冲出来，直攻入城，夺了它，立刻放火烧城。
• 新标点和合本
  他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他一伸手，伏兵立刻从埋伏的地方冲出来，直攻入城，夺了它，立刻放火烧城。
• 当代译本
  他一伸手，城后的伏兵立即行动，迅速冲进城去，一举占领艾城，并放火烧城。
• 圣经新译本
  他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，冲进城去，把城夺取，并连忙放火烧城。
• 新標點和合本
  他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他一伸手，伏兵立刻從埋伏的地方衝出來，直攻入城，奪了它，立刻放火燒城。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他一伸手，伏兵立刻從埋伏的地方衝出來，直攻入城，奪了它，立刻放火燒城。
• 當代譯本
  他一伸手，城後的伏兵立即行動，迅速衝進城去，一舉佔領艾城，並放火燒城。
• 聖經新譯本
  他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，衝進城去，把城奪取，並連忙放火燒城。
• 呂振中譯本
  他一伸手，伏兵就從埋伏地方急忙起來，跑進城去，攻取了城，連忙放火燒城。
• 文理和合譯本
  既舉手、伏兵急起、離伏所、趨入邑而取之、即焚以火、
• 文理委辦譯本
  手舉時、兵離伏所、趨入邑中、取而焚之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  手舉時、伏兵急起離伏處、趨入邑中而取之、速以火焚其邑、
• New International Version
  As soon as he did this, the men in the ambush rose quickly from their position and rushed forward. They entered the city and captured it and quickly set it on fire.
• New International Reader's Version
  As soon as he did, the men hiding behind the city got up quickly. They came out of their hiding places and rushed forward. They entered the city and captured it. They quickly set it on fire.
• English Standard Version
  And the men in the ambush rose quickly out of their place, and as soon as he had stretched out his hand, they ran and entered the city and captured it. And they hurried to set the city on fire.
• New Living Translation
  As soon as Joshua gave this signal, all the men in ambush jumped up from their position and poured into the town. They quickly captured it and set it on fire.
• Christian Standard Bible
  When he held out his hand, the men in ambush rose quickly from their position. They ran, entered the city, captured it, and immediately set it on fire.
• New American Standard Bible
  Then the men in ambush rose quickly from their place, and when he had reached out with his hand, they ran and entered the city and captured it, and they quickly set the city on fire.
• New King James Version
  So those in ambush arose quickly out of their place; they ran as soon as he had stretched out his hand, and they entered the city and took it, and hurried to set the city on fire.
• American Standard Version
  And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand, and entered into the city, and took it; and they hasted and set the city on fire.
• Holman Christian Standard Bible
  When he held out his hand, the men in ambush rose quickly from their position. They ran, entered the city, captured it, and immediately set it on fire.
• King James Version
  And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
• New English Translation
  When he held out his hand, the men waiting in ambush rose up quickly from their place and attacked. They entered the city, captured it, and immediately set it on fire.
• World English Bible
  The ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand and entered into the city and took it. They hurried and set the city on fire.

交叉引用