<< 約書亞記 9:16 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    立約後越三日、則聞其為近鄰、居於以色列中、
  • 新标点和合本
    以色列人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在以色列人中间的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人与他们立约之后，过了三天才听说他们是近邻，住在附近。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人与他们立约之后，过了三天才听说他们是近邻，住在附近。
  • 当代译本
    立约三天后，以色列人才发现他们原来就住在附近。
  • 圣经新译本
    以色列人和他们立约之后，过了三天，才听见他们是自己的近邻，是住在这地的居民。
  • 新標點和合本
    以色列人與他們立約之後，過了三天才聽見他們是近鄰，住在以色列人中間的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人與他們立約之後，過了三天才聽說他們是近鄰，住在附近。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人與他們立約之後，過了三天才聽說他們是近鄰，住在附近。
  • 當代譯本
    立約三天後，以色列人才發現他們原來就住在附近。
  • 聖經新譯本
    以色列人和他們立約之後，過了三天，才聽見他們是自己的近鄰，是住在這地的居民。
  • 呂振中譯本
    以色列人和他們立約之後、過了三天、才聽說他們是自己的近鄰，是住在自己中間的。
  • 文理和合譯本
    立約後、越三日、聞其為鄰、居於其中、
  • 文理委辦譯本
    約後三日、則知基遍人、與以色列族鄰近。
  • New International Version
    Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.
  • New International Reader's Version
    So the Israelites made a peace treaty with the people of Gibeon. But three days later they heard that the people of Gibeon lived close to them.
  • English Standard Version
    At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors and that they lived among them.
  • New Living Translation
    Three days after making the treaty, they learned that these people actually lived nearby!
  • Christian Standard Bible
    Three days after making the treaty with them, they heard that the Gibeonites were their neighbors, living among them.
  • New American Standard Bible
    However, it came about at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were neighbors and that they were living within their land.
  • New King James Version
    And it happened at the end of three days, after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors who dwelt near them.
  • American Standard Version
    And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Three days after making the treaty with them, they heard that the Gibeonites were their neighbors, living among them.
  • King James Version
    And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they[ were] their neighbours, and[ that] they dwelt among them.
  • New English Translation
    Three days after they made the treaty with them, the Israelites found out they were from the local area and lived nearby.
  • World English Bible
    At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

交叉引用