耶利米哀歌 3:16 他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。

耶利米哀歌 3:16 >>

本节经文

新标点和合本
他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。
和合本2010（上帝版-简体）
用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。
和合本2010（神版-简体）
用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。
当代译本
祂用石头打断我的牙齿，把我践踏在尘土中。
圣经新译本
他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
新標點和合本
他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
和合本2010（上帝版-繁體）
用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。
和合本2010（神版-繁體）
用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。
當代譯本
祂用石頭打斷我的牙齒，把我踐踏在塵土中。
聖經新譯本
他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。
呂振中譯本
他用沙礫使我牙磣；他使我蜷縮於爐灰中。
文理和合譯本
以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、
文理委辦譯本
嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
以礫折我齒、以灰蒙我身、
New International Version
He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.
New International Reader's Version
He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.
English Standard Version
He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
New Living Translation
He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.
Christian Standard Bible
He ground my teeth with gravel and made me cower in the dust.
New American Standard Bible
He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust.
New King James Version
He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.
American Standard Version
He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.
Holman Christian Standard Bible
He ground my teeth on gravel and made me cower in the dust.
King James Version
He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
New English Translation
He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.
World English Bible
He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

交叉引用

箴言 20:17
詭詐得來的食物，人覺得甜美；但後來他的口必充滿沙石。
耶利米書 6:26
詩篇 3:7
耶和華啊，求你起來！我的神哪，求你拯救我！是的，你擊打了我一切仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙。
詩篇 58:6
神哪，求你打碎他們口中的牙齒！耶和華啊，求你打斷少壯獅子的大牙！
馬太福音 7:9
你們當中有哪個人，兒子要餅，卻給他石頭呢？
約拿書 3:6
這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。
詩篇 102:9
我吃灰燼如同吃飯，我所喝的與眼淚混雜。
路加福音 11:11
你們當中有哪個做父親的，兒子要魚，反而拿蛇當做魚給他呢？
約伯記 4:10
約伯記 2:8

本节经文

交叉引用

微读圣经