逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.
- 新标点和合本 - 他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用凿过的石头挡住我的道路， 使我的路径弯曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用凿过的石头挡住我的道路， 使我的路径弯曲。
- 当代译本 - 祂用凿好的石头阻挡我的去路， 使我的道路曲折难行。
- 圣经新译本 - 他用砍凿好的石头堵塞我的道路， 他使我的路径曲折。
- 中文标准译本 - 他用凿好的料石筑墙拦住我的道路， 使我的路径扭曲。 ד Dalet
- 现代标点和合本 - 他用凿过的石头挡住我的道， 他使我的路弯曲。
- 和合本（拼音版） - 他用凿过的石头挡住我的道， 他使我的路弯曲。
- New International Version - He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.
- New International Reader's Version - He has put up a stone wall to block my way. He has made my paths crooked.
- English Standard Version - he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.
- New Living Translation - He has blocked my way with a high stone wall; he has made my road crooked.
- Christian Standard Bible - He has walled in my ways with blocks of stone; he has made my paths crooked. ד Daleth
- New American Standard Bible - He has blocked my ways with cut stone; He has twisted my paths.
- New King James Version - He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.
- Amplified Bible - He has blocked my ways with cut stone; He has made my paths crooked.
- American Standard Version - He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.
- King James Version - He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
- New English Translation - He has blocked every road I take with a wall of hewn stones; he has made every path impassable. ד (Dalet)
- World English Bible - He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.
- 新標點和合本 - 他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。
- 當代譯本 - 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路， 使我的道路曲折難行。
- 聖經新譯本 - 他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路， 他使我的路徑曲折。
- 呂振中譯本 - 他用砍好的石頭擋住我的路； 使我路徑彎曲。
- 中文標準譯本 - 他用鑿好的料石築牆攔住我的道路， 使我的路徑扭曲。 ד Dalet
- 現代標點和合本 - 他用鑿過的石頭擋住我的道， 他使我的路彎曲。
- 文理和合譯本 - 以鑿石塞我途、使我蹊徑維曲兮、
- 文理委辦譯本 - 以石塞途、使我行於曲徑兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以石塞我道、使我行於曲徑、
- Nueva Versión Internacional - Ha sembrado de piedras mi camino; ha torcido mis senderos. Dálet
- 현대인의 성경 - 큰 돌을 쌓아 내 길을 막고 내가 돌아서 다니도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.
- Восточный перевод - Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Камнями Он преградил мне путь, искривил стези мои.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a barré tous mes chemins ╵avec d’énormes pierres, il rend ma route impraticable.
- リビングバイブル - 私は、高い崖が周囲にそそり立つ所に閉じ込められ、 どんなに急いでも、道を先へ進めません。
- Nova Versão Internacional - Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.
- Hoffnung für alle - Wohin ich mich wende, jeder Weg ist versperrt – Gott lässt mich nicht entkommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giam kín tôi trong bốn bức tường đá phẳng lì; Ngài khiến đường tôi đi khúc khuỷu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงวางศิลากั้นทางของข้าพเจ้า ทรงทำให้หนทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ปิดกั้นทางของข้าพเจ้าด้วยหินสกัด ทำให้หนทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
- Thai KJV - พระองค์ทรงล้อมทางทั้งหลายของข้าพเจ้าด้วยก้อนหินที่สกัด พระองค์ทรงกระทำให้หนทางข้าพเจ้าคดเคี้ยวไป
交叉引用
- Осия 2:6 - Поэтому Я прегражу ей путь терновыми кустами и обнесу её оградой, чтобы не нашла своего пути.
- Исаия 30:28 - Дыхание Его как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.
- Плач 3:11 - Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.
- Исаия 63:17 - Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради рабов Твоих, ради этих родов – наследия Твоего.