<< 耶利米哀歌 4:16 >>

本节经文

  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶和華親自趕散他們,不再眷顧他們;不看重祭司,也不厚待長老。
  • 新标点和合本
    耶和华发怒,将他们分散,不再眷顾他们;人不重看祭司,也不厚待长老。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶和华亲自赶散他们,不再眷顾他们;不看重祭司,也不厚待长老。
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶和华亲自赶散他们,不再眷顾他们;不看重祭司,也不厚待长老。
  • 当代译本
    耶和华亲自驱散他们,不再眷顾他们;人们不再尊重祭司,也不再敬重长老。
  • 圣经新译本
    耶和华亲临(“耶和华亲临”直译作“耶和华的面”)分散他们,不再看顾他们;人不再尊重祭司,也不厚待长老。
  • 新標點和合本
    耶和華發怒,將他們分散,不再眷顧他們;人不重看祭司,也不厚待長老。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶和華親自趕散他們,不再眷顧他們;不看重祭司,也不厚待長老。
  • 當代譯本
    耶和華親自驅散他們,不再眷顧他們;人們不再尊重祭司,也不再敬重長老。
  • 聖經新譯本
    耶和華親臨(“耶和華親臨”直譯作“耶和華的面”)分散他們,不再看顧他們;人不再尊重祭司,也不厚待長老。
  • 呂振中譯本
    永恆主為其業分的、主不再看其臉面;祭司的臉面、人看不起;也不厚待長老。
  • 文理和合譯本
    耶和華怒而散之、不復眷顧兮、彼眾不尊祭司、不敬長老兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華怒而散之、不復眷顧、祭司長老、失其尊崇兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主怒而散之、不復眷顧、敵人不尊祭司、不恤長者、
  • New International Version
    The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
  • New International Reader's Version
    The Lord himself has scattered them. He doesn’t watch over them anymore. No one shows the priests any respect. No one honors the elders.
  • English Standard Version
    The Lord himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders.
  • New Living Translation
    The Lord himself has scattered them, and he no longer helps them. People show no respect for the priests and no longer honor the leaders.
  • Christian Standard Bible
    The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are not respected; the elders find no favor.
  • New American Standard Bible
    The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders.
  • New King James Version
    The face of the Lord scattered them; He no longer regards them. The people do not respect the priests Nor show favor to the elders.
  • American Standard Version
    The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord Himself has scattered them; He regards them no more. The priests are not respected; the elders find no favor.
  • King James Version
    The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
  • New English Translation
    The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. They did not honor the priests; they did not show favor to the elders.ע( Ayin)
  • World English Bible
    Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

交叉引用

  • 以賽亞書 9:14-16
    耶和華在一日之間從以色列中剪除了頭與尾-棕樹枝與蘆葦-長老和顯要就是頭,以謊言教人的先知就是尾。因為引導這百姓的使他們走入迷途,被引導的都必被吞滅。
  • 耶利米哀歌 5:12
    他們吊起領袖的手,使長老臉上無光。
  • 列王紀下 25:18-21
    護衛長拿住西萊雅大祭司、西番亞副祭司和門口的三個守衛,又從城中拿住一個管理士兵的官,並在城裏所找到王面前的五個親信,和召募當地百姓之將軍的書記官,以及在城中找到的六十個當地百姓。尼布撒拉旦護衛長把這些人帶到利比拉的巴比倫王那裏。巴比倫王擊殺他們,在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣,猶大人就被擄去離開本地。
  • 申命記 28:25
    「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們,必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。
  • 歷代志下 36:17
    所以,耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們,在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁,不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。
  • 創世記 49:7
    他們火爆的烈怒可詛,他們兇殘的憤恨可咒!我要把他們分散在雅各中,使他們散居在以色列。
  • 希伯來書 8:9
    不像我拉着他們祖宗的手領他們出埃及地的時候,與他們所立的約;因為他們不恆心守我的約,所以我也不理他們;這是主說的。
  • 申命記 32:26
    我曾說,我要粉碎他們,使他們的名從人間消失。
  • 申命記 28:64-65
    耶和華必把你們分散在萬民中,從地的這邊到地的另一邊,在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明,就是木頭和石頭。在那些國中,你必得不到安寧,腳掌也沒有安歇之處;耶和華卻要使你在那裏心中發顫,眼目失明,精神沮喪。
  • 耶利米書 24:9
    我必使他們在地上萬國中成為恐懼,成為災禍,在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。
  • 耶利米書 15:4
    我必使地上萬國因他們而驚駭,都因希西家的兒子猶大王瑪拿西在耶路撒冷所做的事。」
  • 詩篇 106:44
    然而,他聽見他們哀告的時候,就眷顧他們的急難,
  • 利未記 26:33-39
    我要把你們驅散到列國中,也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼,你們的城鎮要變成廢墟。「當你們在敵人之地的時候,你們的地要在一切荒涼的日子重享安息;在那時候,地要休息,重享安息。地在一切荒涼的日子都要安息,這是你們住在其上的時候所不能得的安息。至於你們倖存的人,我要使他們在敵人之地心中驚慌,甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避,像人逃避刀劍,雖無人追趕,卻要跌倒。雖然無人追趕,他們卻要彼此絆倒,像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。你們要在列國中滅亡,敵人之地要吞滅你們,你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘,也要因祖先的罪孽衰殘。