耶利米哀歌 5:11 他們在錫安玷污婦人，在猶大城鎮污辱少女。

耶利米哀歌 5:11 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
他們在錫安玷污婦人，在猶大城鎮污辱少女。
新标点和合本
敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。
和合本2010（上帝版-简体）
他们在锡安玷污妇人，在犹大城镇污辱少女。
和合本2010（神版-简体）
他们在锡安玷污妇人，在犹大城镇污辱少女。
当代译本
妇女在锡安遭强暴，少女在犹大被奸污。
圣经新译本
妇女在锡安被污辱，处女在犹大的城镇被强暴。
新標點和合本
敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們在錫安玷污婦人，在猶大城鎮污辱少女。
當代譯本
婦女在錫安遭強暴，少女在猶大被姦污。
聖經新譯本
婦女在錫安被污辱，處女在猶大的城鎮被強暴。
呂振中譯本
婦人在錫安被玷辱，處女在猶大城市被強姦。
文理和合譯本
敵在郇玷諸婦、在猶大諸邑污眾女兮、
文理委辦譯本
在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
敵在郇邑辱婦、在猶大各城辱處女、
New International Version
Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.
New International Reader's Version
Our women have been treated badly in Zion. Our virgins have been treated badly in the towns of Judah.
English Standard Version
Women are raped in Zion, young women in the towns of Judah.
New Living Translation
Our enemies rape the women in Jerusalem and the young girls in all the towns of Judah.
Christian Standard Bible
Women have been raped in Zion, virgins in the cities of Judah.
New American Standard Bible
They violated the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
New King James Version
They ravished the women in Zion, The maidens in the cities of Judah.
American Standard Version
They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
King James Version
They ravished the women in Zion,[ and] the maids in the cities of Judah.
New English Translation
They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.
World English Bible
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

交叉引用

以賽亞書 13:16
他們的嬰孩必在他們眼前被摔死，他們的房屋被搶劫，他們的妻子被污辱。
撒迦利亞書 14:2
我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。
申命記 28:30
你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。

本节经文

交叉引用

微读圣经