主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
耶利米哀歌 5:15
>>
本节经文
文理委辦譯本
心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。
新标点和合本
我们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。
和合本2010(上帝版-简体)
我们心中的快乐止息,跳舞转为悲哀。
和合本2010(神版-简体)
我们心中的快乐止息,跳舞转为悲哀。
当代译本
我们心中的快乐消失,我们的舞蹈变成了哀哭。
圣经新译本
我们心里不再欢乐;我们的舞蹈变为哀哭。
新標點和合本
我們心中的快樂止息,跳舞變為悲哀。
和合本2010(上帝版-繁體)
我們心中的快樂止息,跳舞轉為悲哀。
和合本2010(神版-繁體)
我們心中的快樂止息,跳舞轉為悲哀。
當代譯本
我們心中的快樂消失,我們的舞蹈變成了哀哭。
聖經新譯本
我們心裡不再歡樂;我們的舞蹈變為哀哭。
呂振中譯本
我們心裏快樂都止息了,我們的舞蹈變為悲哀。
文理和合譯本
我心之樂已息、舞蹈變為哀悼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我心不復欣喜、昔則踴躍、今則悲哀、
New International Version
Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
New International Reader's Version
There isn’t any joy in our hearts. Our dancing has turned into mourning.
English Standard Version
The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.
New Living Translation
Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
Christian Standard Bible
Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
New American Standard Bible
The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning.
New King James Version
The joy of our heart has ceased; Our dance has turned into mourning.
American Standard Version
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
Holman Christian Standard Bible
Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
King James Version
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
New English Translation
Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.
World English Bible
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
交叉引用
阿摩司書 8:10
吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。
阿摩司書 6:4-7
寢於象牙之榻、卧於棲息之床、羔則取之於群、犢則執之於牢、供其饜飫、彈琴作歌、製樂器、一如大闢、以最巨之盂、盛酒醴、以至貴之油、膏肌膚、於約瑟之難、毫不矜憫、其禍必不遠矣。寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。
雅各書 4:9-10
當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、主前宜自卑、主將升爾、
詩篇 30:11
蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、
耶利米書 25:10
不聞懽忭之言、新娶者及新婦之音、旋磨之聲不徹於外、燈火之光不耀於內、我使之然。