<< 利未記 16:33 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為內聖所與會幕及祭臺行潔禮、又為諸祭司與會眾贖罪、
  • 新标点和合本
    他要在至圣所和会幕与坛行赎罪之礼,并要为众祭司和会众的百姓赎罪。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    为至圣所和会幕赎罪,为祭坛赎罪,并要为祭司和会众的全体百姓赎罪。
  • 和合本2010(神版-简体)
    为至圣所和会幕赎罪,为祭坛赎罪,并要为祭司和会众的全体百姓赎罪。
  • 当代译本
    为至圣所、会幕和祭坛赎罪,也要为祭司和全体会众赎罪。
  • 圣经新译本
    他要为至圣所赎罪,又为会幕和祭坛赎罪,以及为祭司们和全体会众赎罪。
  • 新標點和合本
    他要在至聖所和會幕與壇行贖罪之禮,並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    為至聖所和會幕贖罪,為祭壇贖罪,並要為祭司和會眾的全體百姓贖罪。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    為至聖所和會幕贖罪,為祭壇贖罪,並要為祭司和會眾的全體百姓贖罪。
  • 當代譯本
    為至聖所、會幕和祭壇贖罪,也要為祭司和全體會眾贖罪。
  • 聖經新譯本
    他要為至聖所贖罪,又為會幕和祭壇贖罪,以及為祭司們和全體會眾贖罪。
  • 呂振中譯本
    他要為至聖所除罪染,為會棚和祭壇除罪染,也要為祭司們和眾民大眾行除罪禮。
  • 文理和合譯本
    代為聖所會幕祭壇祭司會眾贖罪、
  • 文理委辦譯本
    代為聖室、會幕、祭壇、祭司、會眾贖罪、
  • New International Version
    and make atonement for the Most Holy Place, for the tent of meeting and the altar, and for the priests and all the members of the community.
  • New International Reader's Version
    He must make the Most Holy Room, the tent of meeting and the altar pure. And he must pay for the sin of the priests and all the members of the community.
  • English Standard Version
    He shall make atonement for the holy sanctuary, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar, and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
  • New Living Translation
    and purify the Most Holy Place, the Tabernacle, the altar, the priests, and the entire congregation.
  • Christian Standard Bible
    and make atonement for the most holy place. He will make atonement for the tent of meeting and the altar and will make atonement for the priests and all the people of the assembly.
  • New American Standard Bible
    and make atonement for the holy sanctuary, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar. He shall also make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
  • New King James Version
    then he shall make atonement for the Holy Sanctuary, and he shall make atonement for the tabernacle of meeting and for the altar, and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
  • American Standard Version
    and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
  • Holman Christian Standard Bible
    and purify the most holy place. He will purify the tent of meeting and the altar and will make atonement for the priests and all the people of the assembly.
  • King James Version
    And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.
  • New English Translation
    and he is to purify the Most Holy Place, he is to purify the Meeting Tent and the altar, and he is to make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
  • World English Bible
    Then he shall make atonement for the Holy Sanctuary; and he shall make atonement for the Tent of Meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.

交叉引用

  • 利未記 16:16
    亞倫緣以色列人之不潔、愆尤罪戾、如此為內聖所行潔禮、又緣其不潔在會幕四圍、或作緣會幕在其不潔之中亦為會幕如是行、
  • 利未記 16:24
    在聖地以水濯身、衣其常服而出、獻己與民之火焚祭、為己為民贖罪、
  • 利未記 16:6
    亞倫獻為己作贖罪祭之犢、為己與眷屬贖罪、
  • 出埃及記 20:25-26
    如以石為我建祭臺、不可用已鑿之石而建、蓋一經鐵器則污矣、爾升我祭臺、勿歷階、恐露下體、
  • 利未記 16:18-19
    既出、至主前之祭臺、為祭臺行潔禮、取犢之血即牡山羊之血、塗於祭臺四角、又以指蘸血、灑於祭臺凡七次、如此潔祭臺、除以色列人之不潔、使祭臺成聖、
  • 利未記 16:11
    亞倫乃牽為己作贖罪祭之犢、為己與眷屬贖罪、遂宰此作贖罪祭之犢、