凡以色列族中之人、宰牛、或宰綿羊山羊、無論宰於營內營外、

凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不拘宰于营内营外，

凡以色列家中的人宰公牛，或小绵羊，或山羊，无论是在营内或营外，

凡以色列家中的人宰公牛，或小绵羊，或山羊，无论是在营内或营外，

“任何在营内或营外宰杀公牛、绵羊或山羊的以色列人，

以色列家的任何人，不论在营内，或在营外，宰杀公牛、绵羊或山羊，

凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外，

凡以色列家中的人宰公牛，或小綿羊，或山羊，無論是在營內或營外，

凡以色列家中的人宰公牛，或小綿羊，或山羊，無論是在營內或營外，

「任何在營內或營外宰殺公牛、綿羊或山羊的以色列人，

以色列家的任何人，不論在營內，或在營外，宰殺公牛、綿羊或山羊，

凡屬以色列家的人、宰公牛或是綿羔羊、或是山羊，不拘是宰於營內，或是宰於營外，

以色列族凡宰牛羊與羔、無論營內營外、

凡爾有眾、宰牛羊與羔、無論營內營外、

Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it

“ Suppose someone sacrifices an ox, a lamb or a goat. They sacrifice it in the camp or outside of it.

If any one of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,

“ If any native Israelite sacrifices a bull or a lamb or a goat anywhere inside or outside the camp

Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,

“ Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp, or slaughters it outside the camp,

“ Whatever man of the house of Israel who kills an ox or lamb or goat in the camp, or who kills it outside the camp,

What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,

Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,

What man soever[ there be] of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth[ it] out of the camp,

“ Blood guilt will be accounted to any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat inside the camp or outside the camp,

Whatever man there is of the house of Israel who kills a bull, or lamb, or goat in the camp, or who kills it outside the camp,

則凡我所命爾獻者、即火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、於主前許願欲獻之美祭、爾俱當攜之至主爾天主所選為其名所在之處、爾與子女奴婢、及居爾邑中在爾間無分無業之利未人、俱喜樂於主爾天主之前、慎毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處、主於爾支派中選何處、爾即當在何處獻爾火焚祭、行凡我所命爾行者、如欲食肉、則可在各邑中、循主爾之天主所賜爾之福、隨心所願宰牲而食、無論潔與不潔之人、俱可食之、如食獐鹿然、

故我諭以色列人云、爾中諸人、不可食血、寄居爾中之外邦客旅、亦不可食血、凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、獵獲可食之禽獸、宰之當以土掩其血、

惟爾所有之聖物、與許願所欲獻之祭、必攜至主所選之處、爾火焚祭牲、必獻肉與血於主爾天主之祭臺上、他祭牲、則傾血於主爾天主之祭臺上、其肉爾可食之、

又告之曰、凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、若宰犧牲獻火焚祭並別類之祭、

凡人無論為土著、為外邦客旅、食自斃之畜、或被野獸噬斃之畜、必不潔至夕、當滌其衣、以水濯身、然後為潔、

迨主爾之天主廣闊爾境、循其所許爾之言、如爾意欲食肉曰、我欲食肉、則可隨意食肉、主爾之天主所選為其名所在之處、若離爾甚遠、則可於凡所居之邑中、以主所賜爾之牛羊、宰而食之、惟循我所命爾者、食之如食獐鹿然、無論潔與不潔之人、俱可食之、

主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼以崇拜、爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、在彼在主前食之食之或作以祭肉筵宴且與眷屬可欣喜歡樂、因所為之事、蒙主爾之天主賜福也、或作在彼在主爾之天主前爾與眷屬依主爾之天主於爾所為之事賜爾之福筵宴歡樂