本节经文

• 文理委辦譯本
  子之女、女之女、勿亂之、是辱己也。
• 新标点和合本
  不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  不可露你孙女或外孙女的下体，因为她们的下体就是你自己的下体。
• 和合本2010（神版-简体）
  不可露你孙女或外孙女的下体，因为她们的下体就是你自己的下体。
• 当代译本
  不可与孙女或外孙女乱伦，那会自取羞辱。
• 圣经新译本
  你的孙女，或是你的外孙女的下体，你都不可揭露，因为她们的下体就是你自己的下体。
• 新標點和合本
  不可露你孫女或是外孫女的下體，露了她們的下體就是露了自己的下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  不可露你孫女或外孫女的下體，因為她們的下體就是你自己的下體。
• 和合本2010（神版-繁體）
  不可露你孫女或外孫女的下體，因為她們的下體就是你自己的下體。
• 當代譯本
  不可與孫女或外孫女亂倫，那會自取羞辱。
• 聖經新譯本
  你的孫女，或是你的外孫女的下體，你都不可揭露，因為她們的下體就是你自己的下體。
• 呂振中譯本
  你兒子的女兒、或是你女兒的女兒、你都不可露現她們的下體，因為她們的下體、就是你自己的下體。
• 文理和合譯本
  子之女、女之女、勿亂之、亂之是辱己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  毋與子之女、及女之女苟合、若苟合、則辱己、
• New International Version
  “‘ Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter; that would dishonor you.
• New International Reader's Version
  “‘ Do not have sex with your son’s daughter or your daughter’s daughter. That would bring shame on you.
• English Standard Version
  You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or of your daughter’s daughter, for their nakedness is your own nakedness.
• New Living Translation
  “ Do not have sexual relations with your granddaughter, whether she is your son’s daughter or your daughter’s daughter, for this would violate yourself.
• Christian Standard Bible
  You are not to have sexual intercourse with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for they are your family.
• New American Standard Bible
  The nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter, their nakedness you shall not uncover; for their nakedness is yours.
• New King James Version
  The nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter, their nakedness you shall not uncover; for theirs is your own nakedness.
• American Standard Version
  The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
• Holman Christian Standard Bible
  You are not to have sexual intercourse with your son’s daughter or your daughter’s daughter, because it will shame your family.
• King James Version
  The nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter,[ even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs[ is] thine own nakedness.
• New English Translation
  You must not expose the nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter by having sexual intercourse with them, because they are your own nakedness.
• World English Bible
  “‘ You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.

交叉引用