<< 利未記 18:18 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾妻尚存、勿娶其姊妹、恐辱妻而苦其心。
  • 新标点和合本
    你妻还在的时候，不可另娶她的姐妹作对头，露她的下体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你妻子还活着的时候，不可另娶她的姊妹与她作对，露她姊妹的下体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你妻子还活着的时候，不可另娶她的姊妹与她作对，露她姊妹的下体。
  • 当代译本
    妻子还在世时，不可娶她的姊妹，与她的姊妹性交，使她们彼此作对。
  • 圣经新译本
    妻子还活着的时候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敌，揭露她的下体。
  • 新標點和合本
    你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的下體。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你妻子還活着的時候，不可另娶她的姊妹與她作對，露她姊妹的下體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你妻子還活着的時候，不可另娶她的姊妹與她作對，露她姊妹的下體。
  • 當代譯本
    妻子還在世時，不可娶她的姊妹，與她的姊妹性交，使她們彼此作對。
  • 聖經新譯本
    妻子還活著的時候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敵，揭露她的下體。
  • 呂振中譯本
    妻子還活着的時候，你不可另娶她的姐妹、作她的對頭、去露現她的下體。
  • 文理和合譯本
    爾妻尚存、勿娶其姊妹、辱妻而致其妒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾妻尚存、毋娶其姊妹、與之苟合、激妻嫉妒、
  • New International Version
    “‘ Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
  • New International Reader's Version
    “‘ Do not take your wife’s sister as another wife and have sex with her. Do not do it while your wife is still living.
  • English Standard Version
    And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
  • New Living Translation
    “ While your wife is living, do not marry her sister and have sexual relations with her, for they would be rivals.
  • Christian Standard Bible
    You are not to marry a woman as a rival to her sister and have sexual intercourse with her during her sister’s lifetime.
  • New American Standard Bible
    And you shall not marry a woman in addition to her sister as a second wife while she is alive, to uncover her nakedness.
  • New King James Version
    Nor shall you take a woman as a rival to her sister, to uncover her nakedness while the other is alive.
  • American Standard Version
    And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life- time.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are not to marry a woman as a rival to her sister and have sexual intercourse with her during her sister’s lifetime.
  • King James Version
    Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex[ her], to uncover her nakedness, beside the other in her life[ time].
  • New English Translation
    You must not take a woman in marriage and then marry her sister as a rival wife while she is still alive, to have sexual intercourse with her.
  • World English Bible
    “‘ You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.

交叉引用

  • 創世記 29:28
    雅各從其言、與利亞盈其七日之期、後拉班亦以拉結妻之。
  • 撒母耳記上 1:6-8
    比尼拿妒哈拿、見其不生子、則激之使怒。歲往耶和華之室、哈拿為夫所厚待、故比尼拿激之使怒、令彼哭而不食。以利迦拿謂之曰、哈拿何為哭而不食、中心愀然哉。我之與爾非愈於十子乎。
  • 創世記 4:19
    拉麥娶妻二、一名亞大、一名洗拉、
  • 出埃及記 26:3
    幔相連各五。
  • 瑪拉基書 2:15
    上帝之神、綽然有餘、猶且祗造一男一女、彼造一男一女、誠何故哉、亦欲使所生之子、克敬克虔耳、故當守爾心、幼時所娶之妻、勿復遺棄、
  • 創世記 30:15
    曰、爾奪我寵、豈微故耶、今欲奪我子之風茄乎。拉結曰、為汝子之風茄、是夜可與夫偕寢。