利未记 18:8 不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。

利未记 18:8 >>

本节经文

当代译本
不可与你父亲的妻妾乱伦，那会羞辱你的父亲。
新标点和合本
不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
和合本2010（上帝版-简体）
不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
和合本2010（神版-简体）
不可露你继母的下体，就是你父亲的下体。
圣经新译本
你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。
新標點和合本
不可露你繼母的下體；這本是你父親的下體。
和合本2010（上帝版-繁體）
不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
和合本2010（神版-繁體）
不可露你繼母的下體，就是你父親的下體。
當代譯本
不可與你父親的妻妾亂倫，那會羞辱你的父親。
聖經新譯本
你父親的妻子的下體，你不可揭露；那本是你父親的下體。
呂振中譯本
不可露現你父親續娶的妻子的下體；那就是你父親的下體。
文理和合譯本
父之繼室、勿烝之、烝之則辱父、
文理委辦譯本
父之繼室勿烝之、烝之則辱及於父。
施約瑟淺文理新舊約聖經
毋與繼母苟合、若苟合則辱父、
New International Version
“‘ Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
New International Reader's Version
“‘ Do not have sex with any other wife of your father. That would bring shame on your father.
English Standard Version
You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
New Living Translation
“ Do not have sexual relations with any of your father’s wives, for this would violate your father.
Christian Standard Bible
You are not to have sex with your father’s wife; she is your father’s family.
New American Standard Bible
You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.
New King James Version
The nakedness of your father’s wife you shall not uncover; it is your father’s nakedness.
American Standard Version
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover; it is thy father’s nakedness.
Holman Christian Standard Bible
You are not to have sex with your father’s wife; it will shame your father.
King James Version
The nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it[ is] thy father’s nakedness.
New English Translation
You must not have sexual intercourse with your father’s wife; she is your father’s nakedness.
World English Bible
“‘ You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.

交叉引用

哥林多前书 5:1
我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。
利未记 20:11
如果有人与父亲的妻妾同寝，就是羞辱他的父亲。要把二人处死，他们要承担自己的罪。
申命记 22:30
“人不可娶他父亲的妻妾，因为这是对他父亲的羞辱。
申命记 27:20
‘凡与父亲的妻妾乱伦，使父亲蒙羞的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
创世记 49:4
可是，你必不再居首位，因为你放纵情欲，如沸腾不止的水，你上了你父亲的床，玷污了我的榻。
阿摩司书 2:7
他们践踏穷人如同践踏地上的尘土，使卑微的人无处申冤；父子同淫一女，亵渎我的圣名。
撒母耳记下 16:21-22
亚希多弗说：“你父亲留下几个妃嫔看守宫殿，你要跟她们同寝，叫所有的以色列人知道你与父亲誓不两立，这样支持你的人会更坚定。”于是，他们便为押沙龙在殿顶盖了一座帐篷，他就当着所有以色列人的面与父亲的妃嫔同寝。
创世记 35:22
以色列在那里居住时，吕便和父亲的妾辟拉通奸，以色列也知道这件事。雅各有十二个儿子。
以西结书 22:10
有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女，

本节经文

交叉引用

微读圣经