<< 利未記 22:32 >>

本节经文

  • 當代譯本
    不可褻瀆我的聖名，我要在以色列人中彰顯我的聖潔，我是使你們聖潔的耶和華。
  • 新标点和合本
    你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中要被尊为圣。我是使你们分别为圣的耶和华，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们不可亵渎我的圣名；我在以色列人中要被尊为圣。我是使你们分别为圣的耶和华，
  • 当代译本
    不可亵渎我的圣名，我要在以色列人中彰显我的圣洁，我是使你们圣洁的耶和华。
  • 圣经新译本
    你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中间要被尊为圣；我是使你们分别为圣的耶和华，
  • 新標點和合本
    你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中要被尊為聖。我是使你們分別為聖的耶和華，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中要被尊為聖。我是使你們分別為聖的耶和華，
  • 聖經新譯本
    你們不可褻瀆我的聖名，我在以色列人中間要被尊為聖；我是使你們分別為聖的耶和華，
  • 呂振中譯本
    不可褻瀆我的聖名；在以色列人之中、我要被尊為聖：我永恆主、這把你們分別為聖的，
  • 文理和合譯本
    勿瀆我聖名、當尊我為聖於以色列族中、我乃耶和華、使爾成聖、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華導爾出埃及、使爾成聖、為爾上帝、勿瀆我聖名、尊我為聖、於以色列族中、我耶和華所命如是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋瀆我之聖名、我欲於以色列中顯為聖、我耶和華蓋使爾曹成聖、
  • New International Version
    Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy
  • New International Reader's Version
    Do not treat my name as if it were not holy. The Israelites must recognize me as the holy God. I am the Lord. I made you holy.
  • English Standard Version
    And you shall not profane my holy name, that I may be sanctified among the people of Israel. I am the Lord who sanctifies you,
  • New Living Translation
    Do not bring shame on my holy name, for I will display my holiness among the people of Israel. I am the Lord who makes you holy.
  • Christian Standard Bible
    You must not profane my holy name; I must be treated as holy among the Israelites. I am the LORD who sets you apart,
  • New American Standard Bible
    “ And you shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you,
  • New King James Version
    You shall not profane My holy name, but I will be hallowed among the children of Israel. I am the Lord who sanctifies you,
  • American Standard Version
    And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,
  • Holman Christian Standard Bible
    You must not profane My holy name; I must be treated as holy among the Israelites. I am Yahweh who sets you apart,
  • King James Version
    Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I[ am] the LORD which hallow you,
  • New English Translation
    You must not profane my holy name, and I will be sanctified in the midst of the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
  • World English Bible
    You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

交叉引用

  • 利未記 18:21
    不可把兒女當作祭物獻給假神摩洛，不可褻瀆你上帝的名。我是耶和華。
  • 利未記 10:3
    摩西告訴亞倫：「耶和華曾說過，『我要在事奉我的人中顯明我的聖潔，在所有子民面前彰顯我的榮耀。』」亞倫默默無言。
  • 馬太福音 6:9
    「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，
  • 約翰福音 17:17
    求你用真理，就是你的道，使他們聖潔。
  • 利未記 21:15
    以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
  • 路加福音 11:2
    耶穌對他們說：「你們應該這樣禱告，『天父，願人都尊崇你的聖名，願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。
  • 利未記 21:8
    要視祭司為聖潔的，因為他們負責獻你們上帝的食物。要視他們為聖潔的，因為使你們聖潔的我——耶和華是聖潔的。
  • 出埃及記 19:5-6
    現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
  • 利未記 22:2
    「你告訴亞倫父子們要謹慎處理以色列人獻給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。
  • 以賽亞書 5:16
    唯有萬軍之耶和華因祂的公正而受尊崇，聖潔的上帝藉公義彰顯自己的聖潔。
  • 利未記 20:8
    你們要遵行我的律例。我是使你們聖潔的耶和華。
  • 哥林多前書 1:2
    寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
  • 利未記 22:16
    以免有人因擅自吃聖物而擔罪、受罰。我是使聖物聖潔的耶和華。」