<< 利未记 25:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    但第七年是安息年,土地要休息,以尊崇耶和华。你们不可耕种,不可修整葡萄园。
  • 新标点和合本
    第七年,地要守圣安息,就是向耶和华守的安息,不可耕种田地,也不可修理葡萄园。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    第七年,地要守完全安息的安息年,就是向耶和华守安息。你们不可耕种田地,也不可修整葡萄园。
  • 和合本2010(神版-简体)
    第七年,地要守完全安息的安息年,就是向耶和华守安息。你们不可耕种田地,也不可修整葡萄园。
  • 圣经新译本
    但是第七年,地要完全休歇,享受耶和华的安息;你不可耕种田地,也不可修剪葡萄园。
  • 新標點和合本
    第七年,地要守聖安息,就是向耶和華守的安息,不可耕種田地,也不可修理葡萄園。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    第七年,地要守完全安息的安息年,就是向耶和華守安息。你們不可耕種田地,也不可修整葡萄園。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    第七年,地要守完全安息的安息年,就是向耶和華守安息。你們不可耕種田地,也不可修整葡萄園。
  • 當代譯本
    但第七年是安息年,土地要休息,以尊崇耶和華。你們不可耕種,不可修整葡萄園。
  • 聖經新譯本
    但是第七年,地要完全休歇,享受耶和華的安息;你不可耕種田地,也不可修剪葡萄園。
  • 呂振中譯本
    但第七年、地卻要有完全歇耕的休息、是向永恆主守的休息;你就不可耕種田地,不可修整葡萄園。
  • 文理和合譯本
    越至七年、土壤安息、為耶和華肅守之、斯時田畝勿耕、葡萄勿治、
  • 文理委辦譯本
    越至七年、使土休息、敬恪乎我、斯時也、田畝勿耕、葡萄勿治、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至第七年土地當安息、於主前守為安息年、毋耕種田畝、毋治理葡萄園、
  • New International Version
    But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the Lord. Do not sow your fields or prune your vineyards.
  • New International Reader's Version
    But the seventh year must be a year of sabbath rest for the land. The land must rest during it. It is a sabbath year to honor the Lord. Do not plant your fields. Do not trim the branches in your vineyards.
  • English Standard Version
    but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the Lord. You shall not sow your field or prune your vineyard.
  • New Living Translation
    but during the seventh year the land must have a Sabbath year of complete rest. It is the Lord’s Sabbath. Do not plant your fields or prune your vineyards during that year.
  • Christian Standard Bible
    But there will be a Sabbath of complete rest for the land in the seventh year, a Sabbath to the LORD: you are not to sow your field or prune your vineyard.
  • New American Standard Bible
    but during the seventh year the land shall have a Sabbath rest, a Sabbath to the Lord; you shall not sow your field nor prune your vineyard.
  • New King James Version
    but in the seventh year there shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath to the Lord. You shall neither sow your field nor prune your vineyard.
  • American Standard Version
    but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
  • Holman Christian Standard Bible
    But there will be a Sabbath of complete rest for the land in the seventh year, a Sabbath to the Lord: you are not to sow your field or prune your vineyard.
  • King James Version
    But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
  • New English Translation
    but in the seventh year the land must have a Sabbath of complete rest– a Sabbath to the LORD. You must not sow your field or prune your vineyard.
  • World English Bible
    but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

交叉引用

  • 历代志下 36:21
    这就应验了耶和华借耶利米之口所说的话:这片土地享受了安息,它在荒凉中守安息,直到满了七十年。
  • 利未记 25:20-23
    你们可能会问,‘第七年不种不收,我们吃什么?’我要在第六年赐福给你们,使田地的出产够你们吃三年。第八年开始耕种时,你们仍会吃陈粮,一直吃到第九年的收割季节。“你们不可永远卖掉土地,因为土地是我的,你们只不过是寄居在那片土地上的过客。
  • 出埃及记 23:10-11
    “六年之内你要耕种收割,第七年要让土地休息,不耕不种,你们当中的穷人可以吃田中长出来的,剩下的可以留给动物吃。你也要这样耕作葡萄园和橄榄园。
  • 利未记 26:43
    土地被他们离弃,荒无人烟,得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。
  • 利未记 26:34-35
    你们被掳到敌国的时候,你们的土地将荒废,享受安息。你们住在那里的时候,没有在安息年让土地安息,因此土地在荒废的日子里将享受安息。