爾恃力驕傲、我必毀之、使爾卑微、使蓋爾之天如鐵、載爾之地如銅、

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。

我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。

我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。

我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；

我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。

我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。

我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。

我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。

我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；

我必挫折你們的勢力所驕矜的；使你們的天像鐵、你們的地像銅；

爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、

爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、

I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze.

I will break down your stubborn pride. I will make the sky above you like iron, and it will not rain. I will make the ground under you like bronze, and you will not be able to farm it.

and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze.

I will break your proud spirit by making the skies as unyielding as iron and the earth as hard as bronze.

I will break down your strong pride. I will make your sky like iron and your land like bronze,

I will also break down your pride of power; and I will make your sky like iron and your earth like bronze.

I will break the pride of your power; I will make your heavens like iron and your earth like bronze.

And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

I will break down your strong pride. I will make your sky like iron and your land like bronze,

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.

I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、

我即主如是云、猶大及耶路撒冷驕傲已甚、我將敗之、與帶之壞無異、

主有言論旱乾之事、諭耶利米曰、猶大國懷憂、邑民咸憊、伏地哀慘、耶路撒冷號呼、聲聞於上、長者遣少者汲水、至井不得水、提其空器、慚愧慚愧或作惶恐下同蒙首而歸、因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、麀產子於野而遺之、因無草故、野驢立於童山、吸氣若豺狼、豺狼或作野犬其目迷眩、因無草故、

摩押人伸手於其中、若游泳者之伸手然、惟主必降其驕志、敗其手所行詭譎之事、

屬基拉居民之提斯比人以利亞、謂亞哈曰、我事主以色列之天主、我指其永生而誓、今而後數年間、我若不言、不言或作不祈則必無露無雨、

民既歸營、以色列長老議曰、今日主使我敗於非利士人前何故、盍請主之約匱自示羅至此、約匱至我中、可救我脫於敵手、

高居之民、主使卑降、鞏固之邑、主使傾頹於地、墮於塵埃、

當是時爾行為不復悖逆我、以致蒙羞、因是時我必自爾中除諸狂傲淫樂之人、使爾不復在我聖山妄自尊大、

我誠告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有六月、遍地大饑、以色列民間、有多嫠婦、

天主之匱被擄、以利二子何弗尼非尼哈死焉、

故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、

故我必使異邦最惡者至、據其宅第、我必使強暴者之驕態止息、其諸聖所、必被玷污、

主如是云、助伊及者、俱必傾仆、伊及之驕傲必卑降、自密奪至敘以尼、其中人民俱亡於刃、此乃主天主所言、

時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、