提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你，

提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。

提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你，

提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。

尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事，

提阿费罗大人哪，既然有许多人着手编录关于在我们中间所成就的事，

提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所實現的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。這些事我從起頭都詳細考察了，我也想按着次序寫給你，

提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所實現的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。這些事我從起頭都詳細考察了，我也想按着次序寫給你，

提阿非羅大人，已經有很多人根據最初的目擊者和傳道者給我們的口述，把我們中間發生的事記載下來。

尊敬的提阿非羅先生，因為有許多人，已經把在我們中間成就了的事，

既有許多人着手將我們中間確曾發生過的事實按次敘說，

提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事，

蓋多有舉筆作傳、陳述我中已成之事、

蓋有多人、以我中足徵之事、筆之於書、

蓋有多人專著書、以述我儕中深信深信或作所成之事、

方今已有數子、按據當初親炙聖道、宣述宏化者之所口授、

Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,

Many people have attempted to write about the things that have taken place among us.

Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,

Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.

Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,

Since many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,

Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,

Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us,

Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,

Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

提阿非罗啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事，直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒后，被接上升的日子为止。他受害以后，用许多确据向使徒显明自己是活着的，在四十天之中向他们显现，并讲说上帝国的事。

但记载这些事是要使你们信耶稣是基督，是上帝的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。

我们从前把我们主耶稣基督的大能和他来临的事告诉你们，并不是随从一些捏造出来的无稽传说，我们是曾经亲眼见过他的威荣的人。他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从至高无上的荣耀有声音出来，对他说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。我们有先知更确实的信息，你们要好好地留意这信息，如同留意照耀在暗处的明灯，直等到天亮，晨星在你们心里升起的时候。

敬虔的奥秘是公认为伟大的：上帝在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。

惟有主站在我身边，加给我力量，使我能把福音完整地传开，让所有的外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。