-
文理和合譯本
七十人喜而返、曰、主、以爾名、鬼亦服我、
-
新标点和合本
那七十个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。”
-
和合本2010（神版-简体）
那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。”
-
当代译本
七十个门徒兴高采烈地回来说：“主啊，我们奉你的名行事，甚至降服了鬼魔。”
-
圣经新译本
那七十二个人欢欢喜喜地回来，说：“主啊，因你的名，连鬼也服了我们。”
-
中文标准译本
那七十个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。”
-
新標點和合本
那七十個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們。」
-
和合本2010（神版-繁體）
那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼也服了我們。」
-
當代譯本
七十個門徒興高采烈地回來說：「主啊，我們奉你的名行事，甚至降服了鬼魔。」
-
聖經新譯本
那七十二個人歡歡喜喜地回來，說：“主啊，因你的名，連鬼也服了我們。”
-
呂振中譯本
那七十二個人歡歡喜喜地回來說：『主啊，奉你的名、就是鬼也順服了我們哪！』
-
中文標準譯本
那七十個人懷著喜樂的心回來，說：「主啊，奉你的名，連鬼魔也服從了我們。」
-
文理委辦譯本
七十人喜而反曰、主、以爾名、鬼亦服我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
七十人喜而返、曰、主、因爾名、魔亦服我、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
未既、七十二人欣然而返、報曰：『緣主之名、鬼魔亦受制於吾儕矣！』
-
New International Version
The seventy-two returned with joy and said,“ Lord, even the demons submit to us in your name.”
-
New International Reader's Version
The 72 returned with joy. They said,“ Lord, even the demons obey us when we speak in your name.”
-
English Standard Version
The seventy-two returned with joy, saying,“ Lord, even the demons are subject to us in your name!”
-
New Living Translation
When the seventy two disciples returned, they joyfully reported to him,“ Lord, even the demons obey us when we use your name!”
-
Christian Standard Bible
The seventy-two returned with joy, saying,“ Lord, even the demons submit to us in your name.”
-
New American Standard Bible
Now the seventy two returned with joy, saying,“ Lord, even the demons are subject to us in Your name!”
-
New King James Version
Then the seventy returned with joy, saying,“ Lord, even the demons are subject to us in Your name.”
-
American Standard Version
And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.
-
Holman Christian Standard Bible
The Seventy returned with joy, saying,“ Lord, even the demons submit to us in Your name.”
-
King James Version
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
-
New English Translation
Then the seventy- two returned with joy, saying,“ Lord, even the demons submit to us in your name!”
-
World English Bible
The seventy returned with joy, saying,“ Lord, even the demons are subject to us in your name!”
