路加福音 11:16 又有試之者、求自天之兆、

路加福音 11:16 >>

本节经文

文理和合譯本
又有試之者、求自天之兆、
新标点和合本
又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
和合本2010（上帝版-简体）
又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。
和合本2010（神版-简体）
又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。
当代译本
还有些人想试探耶稣，要求祂行个神迹证明自己是上帝派来的。
圣经新译本
又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。
中文标准译本
另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。
新標點和合本
又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
和合本2010（上帝版-繁體）
又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。
和合本2010（神版-繁體）
又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。
當代譯本
還有些人想試探耶穌，要求祂行個神蹟證明自己是上帝派來的。
聖經新譯本
又有人試探他，向他求一個從天上來的神蹟。
呂振中譯本
又另有人試探耶穌，向他求個由天而來的神迹。
中文標準譯本
另有些人試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。
文理委辦譯本
更有求自天之異跡、以試之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經
又有試之者、求示以自天之異跡、
吳經熊文理聖詠與新經全集
更有試耶穌者、求其自天示靈徵。
New International Version
Others tested him by asking for a sign from heaven.
New International Reader's Version
Others tested Jesus by asking for a sign from heaven.
English Standard Version
while others, to test him, kept seeking from him a sign from heaven.
New Living Translation
Others, trying to test Jesus, demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.
Christian Standard Bible
And others, as a test, were demanding of him a sign from heaven.
New American Standard Bible
Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.
New King James Version
Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.
American Standard Version
And others, trying him, sought of him a sign from heaven.
Holman Christian Standard Bible
And others, as a test, were demanding of Him a sign from heaven.
King James Version
And others, tempting[ him], sought of him a sign from heaven.
New English Translation
Others, to test him, began asking for a sign from heaven.
World English Bible
Others, testing him, sought from him a sign from heaven.

交叉引用

馬太福音 16:1-4
法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○
哥林多前書 1:22
猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、
馬太福音 12:38-39
時、有士子法利賽人謂之曰、師乎、我欲觀爾異兆、曰姦惡之世而求異兆、先知約拿之兆外、無以示之、
約翰福音 6:30
眾曰、爾行何異蹟、使我見而信爾乎、爾何所為乎、
馬可福音 8:11-12
法利賽人出而詰之、求自天之兆以試之、耶穌中心太息、曰、斯世胡為求兆乎、我誠語汝、必不以兆予之、

本节经文

交叉引用

微读圣经