-
当代译本
其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！
-
新标点和合本
就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
-
和合本2010（神版-简体）
就是你们的头发也都数过了。不要惧怕，你们比许多的麻雀还贵重！”
-
圣经新译本
甚至你们的头发都一一数过了。不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
-
中文标准译本
而且，就是你们的每一根头发也都被数过了。不要怕！你们比一大群麻雀还重要。
-
新標點和合本
就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
-
和合本2010（神版-繁體）
就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
-
當代譯本
其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！
-
聖經新譯本
甚至你們的頭髮都一一數過了。不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。
-
呂振中譯本
其實連你們的頭髮也都被數過呢！別怕了；你們比麻雀貴重得多呢。
-
中文標準譯本
而且，就是你們的每一根頭髮也都被數過了。不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
-
文理和合譯本
即爾首之髮、皆已見數、勿懼、爾較多雀尤貴也、
-
文理委辦譯本
即爾髮皆已見數、故勿懼、爾比多雀貴也、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
即爾首之髮、亦已見數、故勿懼、爾貴於多雀、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
即爾頭上之髮、亦莖莖有數。毋事憂懼爾固貴於群雀也。
-
New International Version
Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
-
New International Reader's Version
In fact, he even counts every hair on your head! So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.
-
English Standard Version
Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
-
New Living Translation
And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.
-
Christian Standard Bible
Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.
-
New American Standard Bible
But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows.
-
New King James Version
But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
-
American Standard Version
But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.
-
Holman Christian Standard Bible
Indeed, the hairs of your head are all counted. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows!
-
King James Version
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
-
New English Translation
In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.
-
World English Bible
But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.
