<< 路加福音 13:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶穌應時對他們說:『你們以為這些加利利人比加利利的大眾更為有罪、才這樣受害麼?
  • 新标点和合本
    耶稣说:“你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪,所以受这害吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶稣对他们说:“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪,所以受这害吗?
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶稣对他们说:“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪,所以受这害吗?
  • 当代译本
    耶稣说:“你们以为这些人被杀,是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗?
  • 圣经新译本
    他回答:“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪,才这样受害吗?
  • 中文标准译本
    耶稣回答他们,说:“你们以为这些加利利人如此受害,是因为他们比其他所有加利利人更有罪吗?
  • 新標點和合本
    耶穌說:「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪,所以受這害嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶穌對他們說:「你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪,所以受這害嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶穌對他們說:「你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪,所以受這害嗎?
  • 當代譯本
    耶穌說:「你們以為這些人被殺,是因為他們的罪比其他加利利人的罪更重嗎?
  • 聖經新譯本
    他回答:“你們以為這些加利利人比其他的加利利人更有罪,才這樣受害嗎?
  • 中文標準譯本
    耶穌回答他們,說:「你們以為這些加利利人如此受害,是因為他們比其他所有加利利人更有罪嗎?
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾意此加利利人受此害、較眾加利利人、尤有罪乎、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾意此加利利人、較眾加利利人為有罪、故受害乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、爾意此迦利利人、較眾迦利利人更為有罪、故受此害乎、非也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌應曰:『爾意此加利利人在同邑人中、罪戾獨重、而遭斯極耶?
  • New International Version
    Jesus answered,“ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
  • New International Reader's Version
    Jesus said,“ These people from Galilee suffered greatly. Do you think they were worse sinners than all the other Galileans?
  • English Standard Version
    And he answered them,“ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?
  • New Living Translation
    “ Do you think those Galileans were worse sinners than all the other people from Galilee?” Jesus asked.“ Is that why they suffered?
  • Christian Standard Bible
    And he responded to them,“ Do you think that these Galileans were more sinful than all the other Galileans because they suffered these things?
  • New American Standard Bible
    And Jesus responded and said to them,“ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate?
  • New King James Version
    And Jesus answered and said to them,“ Do you suppose that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?
  • American Standard Version
    And he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?
  • Holman Christian Standard Bible
    And He responded to them,“ Do you think that these Galileans were more sinful than all Galileans because they suffered these things?
  • King James Version
    And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
  • New English Translation
    He answered them,“ Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?
  • World English Bible
    Jesus answered them,“ Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

交叉引用

  • 約翰福音 9:2
    門徒就問耶穌說:『老師,是誰犯了罪、使這人生來就瞎眼呢?是這人呢?還是他父母呢?』
  • 使徒行傳 28:4
    蠻野人看見那活物懸在保羅手上,就彼此說:『這個人一定是兇手,他從海裏平安得了救,天理報應還不容他活着。』
  • 路加福音 13:4
    或是說,西羅亞裏面的樓所壓死的那十八個人——那樓殺害他們——你們以為他們有所虧負、過於那住耶路撒冷的眾人麼?
  • 約伯記 22:5-16
    你的邪惡不大麼?你的罪孽的確無窮無盡呀!因為你無緣無故地強取你族弟兄的東西做當頭,剝去貧寒人的衣服。疲乏的人、你沒有給他水喝;饑餓的人、你把食物留着不給他。膀臂粗的人、就得土地;有體面的人就住在其中。你打發寡婦空手回去,幫助孤兒的膀臂就被折斷。因此有機檻環繞着你,有突臨的恐怖使你驚惶;或是黑暗威脅你,使你不能看見;或是洶湧的水淹沒着你。『上帝不是如天之高麼?你看星宿的極頂,何其高聳呀!故此你老說:「上帝知道甚麼?他哪能看透幽暗而施行審判呢?密雲遮蔽着他,使他不能看見;他是周遊於天穹之上的。」你要固執古舊的路徑、奸惡人所行的路麼?他們未到死期就被攫去;他們的根基被沖瀉如河流: