<< 路加福音 13:31 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    就在那時候，有幾個法利賽人來對耶穌說：“你離開這裡走吧！因為希律想要殺你。”
  • 新标点和合本
    正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里去吧，因为希律想要杀你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里到别处去吧，因为希律想要杀你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    就在那时，有几个法利赛人来对耶稣说：“离开这里到别处去吧，因为希律想要杀你。”
  • 当代译本
    那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”
  • 圣经新译本
    就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。”
  • 中文标准译本
    就在这时候，有一些法利赛人前来对耶稣说：“你离开吧，从这里走开！因为希律想要杀你。”
  • 新標點和合本
    正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為希律想要殺你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為希律想要殺你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就在那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏到別處去吧，因為希律想要殺你。」
  • 當代譯本
    那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」
  • 呂振中譯本
    正當那時，有幾個法利賽人上前來，對耶穌說：『你出去，從這裏往前走吧，因為希律想要殺你呢。』
  • 中文標準譯本
    就在這時候，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」
  • 文理和合譯本
    是時法利賽數人來、謂之曰、出而去之、希律欲殺爾也、
  • 文理委辦譯本
    當日𠵽唎㘔數人至、曰、去此、希律欲殺爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當日法利賽數人就之曰、爾出而離此、因希律欲殺爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是日、法利塞數人來告曰：『其速離此、希祿欲殺汝也。』
  • New International Version
    At that time some Pharisees came to Jesus and said to him,“ Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”
  • New International Reader's Version
    At that time some Pharisees came to Jesus. They said to him,“ Leave this place. Go somewhere else. Herod wants to kill you.”
  • English Standard Version
    At that very hour some Pharisees came and said to him,“ Get away from here, for Herod wants to kill you.”
  • New Living Translation
    At that time some Pharisees said to him,“ Get away from here if you want to live! Herod Antipas wants to kill you!”
  • Christian Standard Bible
    At that time some Pharisees came and told him,“ Go, get out of here. Herod wants to kill you.”
  • New American Standard Bible
    At that very time some Pharisees approached, saying to Him,“ Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.”
  • New King James Version
    On that very day some Pharisees came, saying to Him,“ Get out and depart from here, for Herod wants to kill You.”
  • American Standard Version
    In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time some Pharisees came and told Him,“ Go, get out of here! Herod wants to kill You!”
  • King James Version
    The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
  • New English Translation
    At that time, some Pharisees came up and said to Jesus,“ Get away from here, because Herod wants to kill you.”
  • World English Bible
    On that same day, some Pharisees came, saying to him,“ Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.”

交叉引用

  • 尼希米記 6:9-11
    其實他們眾人是在恐嚇我們，心裡說：“他們的手必軟弱，不能再作這工程，不會完工了！”現在，堅固我的手。我來到米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅的家裡；那時，他閉門不出，他說：“我們在神的殿裡，在殿的大堂中會面吧！我們要把殿門關起來，因為他們要來殺你，在夜間來殺你。”我回答：“像我這樣的人，怎可以逃跑呢？哪有像我這樣的人，進入聖殿裡去保全自己的性命呢？我決不進去！”
  • 詩篇 11:1-2
    我投靠耶和華，你們怎麼對我說：“你要像飛鳥逃到你的山上去。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）看哪！惡人的弓已經拉開，箭已經上弦，要從暗處射那心裡正直的人。
  • 馬太福音 14:1
    那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，
  • 阿摩司書 7:12-13
    亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”
  • 路加福音 3:1
    凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王，