耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。

耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。

耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。

耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。

耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。

耶穌曰、或設大筵、所請者眾、

耶穌曰、或設大筵、所請甚多、

耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、

耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、

Jesus replied:“ A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

Jesus replied,“ A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.

But he said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many.

Jesus replied with this story:“ A man prepared a great feast and sent out many invitations.

Then he told him,“ A man was giving a large banquet and invited many.

But He said to him,“ A man was giving a big dinner, and he invited many;

Then He said to him,“ A certain man gave a great supper and invited many,

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

Then He told him:“ A man was giving a large banquet and invited many.

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

But Jesus said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many guests.

But he said to him,“ A certain man made a great supper, and he invited many people.

「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的宴席。他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。王又打發別的僕人，說：『你們去告訴那被邀的人，我的宴席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴宴。』那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。於是王對僕人說：『喜宴已經齊備，只是所邀的人不配。所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都招聚了來，宴席上就坐滿了客人。王進來見賓客，看到那裏有一個沒有穿禮服的，就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。於是王對侍從說：『捆起他的手腳，把他扔在外邊的黑暗裏；在那裏他要哀哭切齒了。』因為被召的人多，選上的人少。」

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。

來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。當側耳而聽，來到我這裏；要聽，就必存活。我要與你們立永約，就是應許給大衛那可靠的慈愛。看哪，我已立他作萬民的見證，立他作萬民的君王和發令者。看哪，你要召集素不認識的國民，素不認識的國民要奔向你；這都因耶和華－你的神，因以色列的聖者已經榮耀了你。當趁耶和華可尋找的時候尋找他，在他接近的時候求告他。惡人當離棄自己的道路，不義的人應除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐憫他；當歸向我們的神，因為他必廣行赦免。

看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。

智慧建造房屋，鑿成七根柱子，宰殺牲畜，調好美酒，又擺設筵席，

我的妹子，我的新娘，我進入我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜂房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友，請吃！我親愛的，請喝，多多地喝！

他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。那時，少女必歡樂跳舞；年輕的、年老的，都一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。到了坐席的時候，他打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都已齊備了。』眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』另一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』那僕人回來，把這些事都告訴了主人。這家的主人就發怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘疾的、失明的、瘸腿的來。』僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。我告訴你們，先前所請的人沒有一個可以嘗到我的宴席。』」

以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女看見就歡喜，他們的心必因耶和華喜樂。

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。