法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”

法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”

法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”

法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”

法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」

法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」

法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”

法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』

法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」

法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、

𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、

法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、

經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、

But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”

This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people— even eating with them!

And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”

And the Pharisees and scribes complained, saying,“ This Man receives sinners and eats with them.”

And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

And the Pharisees and scribes were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them!”

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

But the Pharisees and the experts in the law were complaining,“ This man welcomes sinners and eats with them.”

The Pharisees and the scribes murmured, saying,“ This man welcomes sinners, and eats with them.”

法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」

眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」

請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」

人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。

說：「你竟進入未受割禮之人當中，和他們一同吃飯！」

法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼跟稅吏和罪人一同吃喝呢？」

從雅各那裏來的人未到以前，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人就退出，跟外邦人疏遠了。

我先前寫信告訴過你們，不可與淫亂的人交往。此話不是泛指這世上所有行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們非離開這世界不可。但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。

他對父親說：『你看，我服侍你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，而你從來沒有給我一隻小山羊，叫我和朋友們一同快樂。但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』