但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’

但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’

但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’

但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’

但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’

而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’

但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』

但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』

但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』

但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』

但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’

但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒為他宰了那隻肥牛犢！」

而你這個兒子，這個與妓女們一起吞盡了你財產的，他一來了，你就為他宰殺了養肥的牛犢！』

惟爾此子、狎妓盡耗爾產、彼至、乃為之宰肥犢也、

而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、

惟此子宿娼狎妓、盡耗父業、既至、則為之宰肥犢也、

而此子狎妓耗財、返則宰肥犢以享之！」

But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’

But this son of yours wasted your money with some prostitutes. Now he comes home. And for him you kill the fattest calf!’

But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!’

But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’

but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’

But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.’

but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’

But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

But when this son of yours came back, who has devoured your assets with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth. (niv)

The younger one said to his father,‘ Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.“ Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living. (niv)

But Moses sought the favor of the Lord his God.“ Lord,” he said,“ why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand? (niv)

The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. (niv)

Then the Lord said to Moses,“ Go down, because your people, whom you brought up out of Egypt, have become corrupt. (niv)

But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’” (niv)

“ But the father said to his servants,‘ Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate. (niv)