耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、

耶稣看见，就对他们说：“你们去把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。

耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。

耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。

耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。”他们去的时候，就洁净了。

他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。

耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。

耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。

耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。

耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。

耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」他們去的時候，就潔淨了。

他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。

耶穌看見了，就對他們說：『你們去，把本身指給祭司看。』他們去的時候，就得潔淨了。

耶穌看見了，就對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」結果在他們去的時候，就被潔淨了。

耶穌目之曰、爾往示身於祭司、往時即潔矣、

耶穌視之曰、往示祭司、往時即潔矣、

耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。

When he saw them, he said,“ Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed.

Jesus saw them and said,“ Go. Show yourselves to the priests.” While they were on the way, they were healed.

When he saw them he said to them,“ Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed.

He looked at them and said,“ Go show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed of their leprosy.

When he saw them, he told them,“ Go and show yourselves to the priests.” And while they were going, they were cleansed.

When He saw them, He said to them,“ Go and show yourselves to the priests.” And as they were going, they were cleansed.

So when He saw them, He said to them,“ Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went, they were cleansed.

And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

When He saw them, He told them,“ Go and show yourselves to the priests.” And while they were going, they were healed.

And when he saw[ them], he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

When he saw them he said,“ Go and show yourselves to the priests.” And as they went along, they were cleansed.

When he saw them, he said to them,“ Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.

耶穌戒之曰、勿告人、但往見祭司、使彼驗爾身、且為爾之潔、遵摩西命獻祭、以為證於眾、

耶穌謂之曰、今姑許我、因我儕當如是以盡諸義、約翰乃許之、

夜行必蹶、以其無光也、

主諭摩西曰、患癩者得潔之時、其例如是、必攜之至祭司前、祭司出營外察之、見患癩者之癩疾已愈、祭司命人為得潔者、取生鳥之潔者二、與柏香木、絳色線、牛膝草至、祭司又命以瓦器盛活水、宰一鳥於其上、將生鳥與柏香木、絳色線、牛膝草、蘸於宰在活水上之鳥血中、用以灑於患癩而得潔者之身七次而潔之、以生鳥縱於田野、得潔者當滌其衣、盡薙其毫髮、以水濯身乃為潔、方可入營、但仍居己幕外七日、至第七日、再薙所有之毫髮、髮鬚與眉及全體之毫、皆當薙之、當滌其衣、以水濯身而後成潔、第八日、當取無疵之牡綿羊羔二、未盈歲無疵之牝綿羊羔一、又取和油細麵伊法十分之三為素祭、並取油一羅革、一羅革約十三兩行潔禮之祭司、以受潔禮之人、與此諸物、攜至會幕門於主前、祭司取一牡羊羔、獻為贖愆祭、又配獻油一羅革、悉搖於主前、在聖地、在宰贖罪祭牲及火焚祭牲之處宰羔、此贖愆祭牲歸於祭司、與贖罪祭牲無異、是為至聖、祭司用贖愆祭牲之血、塗於受潔禮者之右耳垂、與其右手之大指及右足之大指、祭司由一羅革油取少許、傾於己之左掌、以右手之指蘸左掌中之油、灑於主前凡七次、祭司取掌中餘油少許、塗於受潔禮者之右耳垂、與其右手之大指及右足之大指、即在塗贖罪祭牲血之處、祭司以其掌所餘之油、傾於受潔禮者之首、在主前為之贖罪、祭司乃獻贖罪祭為先不潔今受潔禮者贖罪、後宰火焚祭之牲、祭司以火焚祭與素祭獻於祭臺為之贖罪、其人乃得潔矣、若彼貧乏不能全備、則但取綿羊之羔一、搖之為贖愆祭、為之贖罪、又取和油細麵伊法十分之一以為素祭、並油一羅革、又隨其力所能備、取二鳲鳩、或二雛鴿、一為贖罪祭、一為火焚祭、得潔後第八日、以此諸物攜於祭司至會幕門於主前、祭祀以贖愆祭之羔、與油一羅革搖於主前、乃宰贖罪祭之羔、祭司以血塗於受潔禮者之右耳垂、與其右手之大指及右足之大指、祭司又傾油少許於左掌、以右手之指蘸左掌中之油、灑於主前凡七次、以掌中之油、塗於受潔禮者之右耳垂、與其右手之大指及右足之大指、即在塗贖愆祭牲血之處、祭司以其掌中所餘之油、傾於受潔禮者之首、於主前為之贖罪、又獻其力所能備之鳲鳩、或雛鴿、一獻為贖罪祭、一獻為火焚祭、與素祭同獻、祭司於主前為受潔禮者贖罪、人患癩疾後受潔禮、貧乏不能全備者、其例如此、○

乃縵遂下、遵神人之命、在約但河浴身七次、其體復原成潔、猶若嬰孩之體然、

主諭摩西亞倫曰、人若肌膚有疥、或癬或斑、似乎癩疾、癩疾或作癲瘋下同即當攜至祭司亞倫前、或其子孫為祭司者前、祭司察其肌膚患處、若患處之毫變白、患處較他處之肌膚顯深、或作且患處顯深透內皮下同即為癩疾、祭司既察之、則定之為不潔、若肌膚之斑為白、不較他處之肌膚顯深、毫亦未變白、祭司則禁錮患疾者七日、至第七日、祭司再察之、見患處與前無異、不蔓延於肌膚、則再禁錮其人七日、至第七日、祭司再察之、見患處微黑、患處不蔓延於肌膚、則祭司定之為潔、是為癬而已、是人必滌衣為潔、祭司察而定之為潔後、如癬蔓延於肌膚、祭司必再察之、祭司見癬蔓延於肌膚、則定之為不潔、是為癩疾、○人若有癩疾、當攜至祭司前、祭司察視、見肌膚有白疥、毫亦變白、疥上之肉紅腫、乃為其肌膚之舊癩、祭司即定之為不潔、不必禁錮之、蓋已為不潔、若癩蔓延於肌膚、遍於患癩者之膚、自頂至踵、隨祭司所察皆有、祭司見癩生於遍體、則定之為潔、蓋儘變白、其人即潔、若紅腫之肉顯於其身、則為不潔、祭司見其有紅腫之肉、則定之為不潔、蓋紅腫之肉為癩、即為不潔、若紅腫之肉愈、色亦變白、此人再往見祭司、祭司察之、見其患處變白、即定之為潔、○若肌膚生瘡而痊愈、後於生瘡之處、有白疥、或白而微紅之斑、則當被察於祭司、祭司見患處較他處之肌膚顯深、其上之毫變白、是為癩疾發於生瘡之處、祭司即定之為不潔、祭司察之、見患處無白毫、較他處之肌膚不顯深、色亦微黑、則祭司禁錮之七日、若患在肌膚蔓延、則為癩疾、祭司則定之為不潔、若斑之狀、與前無異而不蔓延、即為瘡瘢、祭司必定之為潔、○人若肌膚有火灼、後於火灼之處、生白而微紅之斑、或全白之斑、祭司察之、見斑處之毫變白、亦較他處之肌膚顯深、此係癩疾、發於火灼之處、祭司即定之為不潔、是為癩疾、祭司察之、見斑處無白毫、較他處之肌膚亦不顯深、色亦微黑、祭司則當禁錮之七日、至第七日、祭司再察之、若見斑蔓延於肌膚、則祭司定之為不潔、是為癩疾、若斑狀與前無異、不蔓延於肌膚、色亦微黑、乃因火灼而生之疥、祭司必定之為潔、第為火灼之瘢而已、○若男女或在首、或在鬚有患、祭司察之、見患處較他處之肌膚顯深、其間有細黃毫、祭司即定為不潔、是為頭瘍、是為首與鬚之癩疾、祭司察頭瘍患處、較他處之肌膚不顯深、其間無黑毫、則祭司當禁錮此患頭瘍者七日、至第七日、祭司再察患處、見頭瘍無蔓延、其間亦無黃毫、患處較他處之肌膚不顯深、則其人當薙鬚髮、惟患處毋薙、祭司再禁錮患頭瘍者七日、至第七日、祭司再察頭瘍、見頭瘍未蔓延於肌膚、亦較他處之肌膚不顯深、則祭司定之為潔、是人滌其衣即為潔、若在定為潔之後、頭瘍蔓延於肌膚、祭司察之、見頭瘍蔓延於肌膚、則無庸察有黃毫與否、其人已為不潔、若見頭瘍之狀、與前無異、又生黑毫、頭瘍即痊愈、其人乃潔、祭司定之為潔、○若男女肌膚有白斑、祭司察之、若肌膚之斑、白而微黑、乃係白癬、生於肌膚、其人為潔、○人若首髮脫落、第禿其頂後、其人為潔、若對額脫髮、第禿其頂前、其人為潔、若在頂後禿處、或在頂前禿處、發白而微紅之瘍、即癩疾發於頂後禿處、或於頂前禿處、祭司察之、若在頂後禿處、或在頂前禿處生瘍、白而微紅、狀如肌膚之癩、其人乃患癩者為不潔、祭司定之為不潔、蓋癩疾在其首也、凡患癩者、其衣當裂、露首掩口、自呼曰、我不潔矣、我不潔矣、當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○

耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、其癩即潔、耶穌謂之曰、慎勿告人、往見祭司、使彼驗爾身、且獻摩西所命之禮物、以為證於眾、

彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、

耶穌之母謂諸僕曰、凡彼所命爾者、爾行之、

耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、往時、遇僕告之曰、爾子生矣、問其何時始愈、曰、昨日未時未時原文作第七時熱退、父知此時、適耶穌言爾子生矣之時、於是其人及全家皆信、

命之曰、往洗於西羅亞池、西羅亞譯即奉遣者也、其人遂往洗、返、其目即能見矣、