<< 路加福音 17:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    人告爾、在此在彼、勿往勿從、
  • 新标点和合本
    人将要对你们说：‘看哪，在那里！看哪，在这里！’你们不要出去，也不要跟随他们！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有人要对你们说：‘看哪，在那里！’或说：‘看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有人要对你们说：‘看哪，在那里！’或说：‘看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。
  • 当代译本
    有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。
  • 圣经新译本
    有人会对你们说：‘看哪，在那里；看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。
  • 中文标准译本
    他们会告诉你们‘看，在那里！’或‘看，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们；
  • 新標點和合本
    人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有人要對你們說：『看哪，在那裏！』或說：『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要追隨他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有人要對你們說：『看哪，在那裏！』或說：『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要追隨他們。
  • 當代譯本
    有人將對你們說，『看啊，祂在這裡！』或說，『看啊，祂在那裡！』你們不要出去，也不要追隨他們。
  • 聖經新譯本
    有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。
  • 呂振中譯本
    人必對你們說：「看哪，在那裏」；「看哪，在這裏」；你們不要出去，也不要追逐。
  • 中文標準譯本
    他們會告訴你們『看，在那裡！』或『看，在這裡！』你們不要出去，也不要追隨他們；
  • 文理和合譯本
    人將告爾、在此在彼、勿往勿從、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人告爾在此、在彼、勿往、勿從、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人或告爾曰：視之在此、瞻之在彼、慎毋出而從之。
  • New International Version
    People will tell you,‘ There he is!’ or‘ Here he is!’ Do not go running off after them.
  • New International Reader's Version
    People will tell you,‘ There he is!’ Or,‘ Here he is!’ Don’t go running off after them.
  • English Standard Version
    And they will say to you,‘ Look, there!’ or‘ Look, here!’ Do not go out or follow them.
  • New Living Translation
    People will tell you,‘ Look, there is the Son of Man,’ or‘ Here he is,’ but don’t go out and follow them.
  • Christian Standard Bible
    They will say to you,‘ See there!’ or‘ See here!’ Don’t follow or run after them.
  • New American Standard Bible
    And they will say to you,‘ Look there,’ or,‘ Look here!’ Do not leave, and do not run after them.
  • New King James Version
    And they will say to you,‘ Look here!’ or‘ Look there!’ Do not go after them or follow them.
  • American Standard Version
    And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:
  • Holman Christian Standard Bible
    They will say to you,‘ Look there!’ or‘ Look here!’ Don’t follow or run after them.
  • King James Version
    And they shall say to you, See here; or, see there: go not after[ them], nor follow[ them].
  • New English Translation
    Then people will say to you,‘ Look, there he is!’ or‘ Look, here he is!’ Do not go out or chase after them.
  • World English Bible
    They will tell you,‘ Look, here!’ or‘ Look, there!’ Don’t go away or follow after them,

交叉引用

  • 路加福音 21:8
    耶穌曰、慎勿為人所惑、有多人冒我名來、曰、我基督也、時近也、爾勿從之、
  • 馬太福音 24:23-26
    有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、我與爾先言之、有人告爾、基督在曠野、勿出、基督在密室、勿信、
  • 路加福音 17:21
    不曰、在此在彼、上帝國即在爾間、○
  • 馬可福音 13:21-23
    時有告爾者曰、基督在此、基督在彼、則勿信、蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、慎之哉、我悉與爾先言之矣、