又如羅得之時、人食飲貿易、樹藝建造、

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

同样，就像在罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又建造，

同样，就像在罗得的日子，人又吃又喝，又买又卖，又耕种又建造，

又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。

在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，

同样，就像在罗得的那些日子里发生的那样：人们继续吃喝、买卖、耕种、建造，

又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。

同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，

同樣，就像在羅得的日子，人又吃又喝，又買又賣，又耕種又建造，

又像羅得的時代，人們吃喝、做買賣、耕地、蓋房。

在羅得的時代也是這樣，人們吃喝買賣，耕種建造，

又好像在羅得的日子一樣；人喫喝買賣，栽種建造；

同樣，就像在羅得的那些日子裡發生的那樣：人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造，

如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、

又如羅得時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、

又如羅德之日、人方飲食貿易、樹藝建築、晏如也。

“ It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

“ It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking. They were buying and selling. They were planting and building.

Likewise, just as it was in the days of Lot— they were eating and drinking, buying and selling, planting and building,

“ And the world will be as it was in the days of Lot. People went about their daily business— eating and drinking, buying and selling, farming and building—

It will be the same as it was in the days of Lot: People went on eating, drinking, buying, selling, planting, building.

It was the same as happened in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, and they were building;

Likewise as it was also in the days of Lot: They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

It will be the same as it was in the days of Lot: People went on eating, drinking, buying, selling, planting, building.

Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;

Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、爾在世奢侈宴樂、饜爾心於宰割之日、

爾妹所多瑪、與其眾女之罪、乃驕傲、飽食、安居、亦不濟助貧乏、且亦驕泰、行可惡之事於我前、我見此、則袪之、

日暮、二天使至所多瑪、時、羅得坐於邑門、見之、遂起迎迓、伏地而拜、曰、吾主請返、以臨僕舍、濯足而宿、夙興以行、曰、否、我將竟夕於衢、羅得亟促之、乃旋踵、入其室、遂為之設筵、炊無酵餅、天使食之、未及寢、所多瑪邑人、少長咸集、環其室、呼羅得曰、昏暮就汝之人何在、可出之、遂吾所欲、羅得出、閉門而就之、曰、請我兄弟、勿作斯惡、我有二女、尚未適人、容我出之、任爾所為、惟此二人、既臨我舍、請毋擾之、眾曰、退、又曰、斯人旅於斯土、乃欲為士師、今將害爾、較彼尤甚、遂迫羅得、徑前欲破其門、天使手援羅得入、而閉其門、使眾於門外、少長目眯、索門致倦、○二人謂羅得曰、於此、爾尚有所屬乎、或子、或女、或壻、及邑中屬爾者、俱攜之出、我將滅此一方、因其罪惡甚大、聲聞於耶和華、故遣我滅之、羅得出、告聘其女之壻曰、爾起、出此、耶和華將滅是邑、其壻聞之、以為戲言、及旦、天使促羅得曰、起、挈若妻、暨在此二女、恐因斯邑之罪、共罹滅亡、羅得遲延、二人執其手、與妻及女、咸引之出、置於邑外、蓋耶和華矜之也、既出、謂之曰、爾其遁逃、以全生命、毋返顧、毋止平原、宜避於山、免爾滅亡、羅得曰、主歟、勿爾、僕蒙爾恩、大施仁慈、以全我生、今我不能避於山、恐遭災禍而殞、前有一邑、既小且近、容我遁彼、以全我生、此非蕞爾之區乎、曰、斯事我亦允爾、所言之邑、我不翦滅、汝其速遁於彼、蓋爾未至、吾不能有所為、故其邑名曰瑣珥、○羅得入瑣珥時、日已出、耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、於是城邑、平壤、居民、及土所產、無不毀滅、羅得妻隨行返顧、變為鹽柱、亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、瞻望所多瑪蛾摩拉、與平原全境、見其烟燄上騰、如出於爐、○

所多瑪人作惡、重獲罪於耶和華、○

又曰、所多瑪蛾摩拉罪孽深重、聲聞於我、我必臨格、監其動作、實如所聞、設若不然、我必知之、○