迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫盡滅其眾、

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

到罗得离开所多玛的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

到罗得离开所多玛的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。

直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。

到了罗得离开所多玛的那一天，烈火和硫磺就从天而降，把一切都毁灭了。

到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

到羅得離開所多瑪的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

到羅得離開所多瑪的那日，有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

在羅得離開所多瑪那天，烈火和硫磺從天而降，把他們全毀滅了。

直到羅得離開所多瑪的那一天，火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅掉。

但羅得從所多瑪出來那一天，上帝從天上下火雨跟硫磺雨，把他們都滅了。

到了羅得離開所多瑪的那一天，烈火和硫磺就從天而降，把一切都毀滅了。

迨羅得出所多瑪之日、自天雨火與硫而滅眾、

迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、

至羅德一離索多瑪、硫火即自天降而盡滅之。

But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven. And all the people were destroyed.

but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all—

until the morning Lot left Sodom. Then fire and burning sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all.

but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all.

But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed[ them] all.

but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

又擬定傾覆所多瑪及俄摩拉二邑、焚為灰燼、以警後世之惡者、

屍仆大邑之街衢、斯邑可喻所多瑪與伊及、即我主釘十字架之處、

所多瑪俄摩拉並四周之邑、亦似彼眾行淫、從逆理之慾、遂受火焚之永刑、以為烱戒、

萬有之主以色列之天主曰、我指己永生而誓、摩押必若所多瑪、亞捫族必若俄摩拉、蒺藜叢生、斥鹵遍地、蒺藜叢生斥鹵遍地或作必成長蒺藜有鹽坑之地必恆荒蕪、我之遺民、必掠其貨財、得其地業、我之遺民必掠其貨財得其地業或作我子民之餘者必掠其貨財我百姓之餘者必得其地業

硫磺與鹽、鹽或作硝焚燬徧地、不得耕種、不產物、不生草、如所多瑪、俄摩拉、押瑪、洗扁、主震怒時所傾覆者、彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、人必對曰、緣斯民列祖之主天主、昔導之出伊及、與之立約而民背之、

主曰、昔所多瑪、俄摩拉、及其鄰邑、為我天主所傾覆、巴比倫亦必若是、無人居於彼、無人旅於彼、

加伯農乎、爾會得升至天、後必墮於地獄、蓋在爾中所施之異能、若施於所多瑪、則於今日尚存、我誠告爾、當審判日、所多瑪地之刑、較爾之刑猶易受也、

素於萬邦中最為宏麗、迦勒底人所恃為己榮、且因驕傲之巴比倫、必見傾覆、如天主傾覆所多瑪俄摩拉然、

我於爾地傾覆城邑、與昔傾覆所多瑪、俄摩拉無異、使爾如片柴、拔於火中、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、

若萬有之主、不為我儕少有所遺、則必如所多瑪然、與俄摩拉無異矣、

羅得遲延、因主矜恤羅得、二人乃援其手、及其妻與二女之手、咸導之出、置於邑外、既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、羅得曰、主、不可、僕已蒙主恩、向我大施仁慈、以全我命、今不及逃於山、恐遭災而亡、前有一邑、小且近、易於逃遁、此邑非小乎、容我逃彼、以全我命、曰、此事我亦允爾、不滅爾所言之邑、爾其速遁於彼、爾尚未至、吾不能行事、因邑甚小、故名瑣珥、瑣珥譯即小之義日方出、羅得入瑣珥、主雨硫磺與火於所多瑪俄摩拉、乃主自天降之、或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火以城邑平原居民、及地所產之物、盡滅之、

以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、