路加福音 2:2 这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

路加福音 2:2 >>

本节经文

新标点和合本
这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
和合本2010（上帝版-简体）
这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。
和合本2010（神版-简体）
这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。
当代译本
这是第一次户口登记，正值居里纽任叙利亚总督。
圣经新译本
这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。
中文标准译本
这是头一次户口登记，在居里尼乌斯任叙利亚总督的时候进行的。
新標點和合本
這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
和合本2010（上帝版-繁體）
這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。
和合本2010（神版-繁體）
這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。
當代譯本
這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。
聖經新譯本
這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。
呂振中譯本
這是頭一次的戶口登記，是居里扭做敍利亞總督的時候舉行的。
中文標準譯本
這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。
文理和合譯本
此乃居里扭為敍利亞方伯時、首次登籍也、
文理委辦譯本
居里扭為敘利亞方伯、此籍始行焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經
居里扭為敘利亞方伯時、此登籍之事始行、
吳經熊文理聖詠與新經全集
是為濟利諾撫西里亞以先之清查戶口。
New International Version
( This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
New International Reader's Version
It was the first time a list was made of the people while Quirinius was governor of Syria.
English Standard Version
This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.
New Living Translation
( This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)
Christian Standard Bible
This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
New American Standard Bible
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.
New King James Version
This census first took place while Quirinius was governing Syria.
American Standard Version
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.
Holman Christian Standard Bible
This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
King James Version
([ And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
New English Translation
This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.
World English Bible
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

交叉引用

路加福音 3:1
凯撒提庇留在位第十五年，本丢彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王， (cunps)
使徒行传 26:30
于是，王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来， (cunps)
使徒行传 18:12
到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂， (cunps)
马太福音 4:24
他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。 (cunps)
使徒行传 5:37
此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。 (cunps)
使徒行传 23:26
大略说：“革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。 (cunps)
使徒行传 13:7
这人常和方伯士求保罗同在。士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经