<< 路加福音 21:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
  • 当代译本
    你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。
  • 圣经新译本
    你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。
  • 中文标准译本
    你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。
  • 新標點和合本
    連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
  • 當代譯本
    你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。
  • 聖經新譯本
    你們也會被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，他們又要害死你們一些人。
  • 呂振中譯本
    你們竟要被父母、弟兄、親戚和朋友、送官；他們也必將你們中間幾個人害死；
  • 中文標準譯本
    你們甚至將被父母、兄弟、親戚和朋友出賣，他們還會害死你們當中的一些人。
  • 文理和合譯本
    爾將為父母兄弟親戚朋友所付、爾中且有見殺者、
  • 文理委辦譯本
    爾將為父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟其時、爾將見鬻於父母、兄弟、親戚、朋友、且將有被人致死者焉。
  • New International Version
    You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.
  • New International Reader's Version
    Even your parents, brothers, sisters, relatives and friends will hand you over to the authorities. The authorities will put some of you to death.
  • English Standard Version
    You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death.
  • New Living Translation
    Even those closest to you— your parents, brothers, relatives, and friends— will betray you. They will even kill some of you.
  • Christian Standard Bible
    You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.
  • New American Standard Bible
    But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death,
  • New King James Version
    You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.
  • American Standard Version
    But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.
  • King James Version
    And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and[ some] of you shall they cause to be put to death.
  • New English Translation
    You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.
  • World English Bible
    You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

交叉引用

  • 路加福音 12:53
    父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。” (cunps)
  • 启示录 6:9
    揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为神的道、并为作见证被杀之人的灵魂， (cunps)
  • 马太福音 10:21
    弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们； (cunps)
  • 马可福音 13:12
    弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们； (cunps)
  • 耶利米书 12:6
    因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。他们也在你后边大声喊叫，虽向你说好话，你也不要信他们。” (cunps)
  • 弥迦书 7:5-6
    不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻提说。因为，儿子藐视父亲；女儿抗拒母亲；媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。 (cunps)
  • 启示录 2:13
    我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。 (cunps)
  • 启示录 12:11
    弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。 (cunps)
  • 使徒行传 7:59
    他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！” (cunps)
  • 使徒行传 12:2
    用刀杀了约翰的哥哥雅各。 (cunps)
  • 耶利米书 9:4
    你们各人当谨防邻舍，不可信靠弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍都往来谗谤人。 (cunps)
  • 使徒行传 26:10-11
    我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。” (cunps)