主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
路加福音 21:17
>>
本节经文
當代譯本
你們將為我的名而被眾人憎恨,
新标点和合本
你们要为我的名被众人恨恶,
和合本2010(上帝版-简体)
你们要为我的名被众人憎恨。
和合本2010(神版-简体)
你们要为我的名被众人憎恨。
当代译本
你们将为我的名而被众人憎恨,
圣经新译本
你们要因我的名,被众人恨恶,
中文标准译本
为了我的名,你们将被所有的人憎恨,
新標點和合本
你們要為我的名被眾人恨惡,
和合本2010(上帝版-繁體)
你們要為我的名被眾人憎恨。
和合本2010(神版-繁體)
你們要為我的名被眾人憎恨。
聖經新譯本
你們要因我的名,被眾人恨惡,
呂振中譯本
你們必為我的名被眾人恨惡。
中文標準譯本
為了我的名,你們將被所有的人憎恨,
文理和合譯本
爾為我名、將見憾於眾、
文理委辦譯本
爾以我名為眾所憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹為我名、將為眾所憾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾必因予之名、而見惡於眾也。
New International Version
Everyone will hate you because of me.
New International Reader's Version
Everyone will hate you because of me.
English Standard Version
You will be hated by all for my name’s sake.
New Living Translation
And everyone will hate you because you are my followers.
Christian Standard Bible
You will be hated by everyone because of my name,
New American Standard Bible
and you will be hated by all people because of My name.
New King James Version
And you will be hated by all for My name’s sake.
American Standard Version
And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
Holman Christian Standard Bible
You will be hated by everyone because of My name,
King James Version
And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake.
New English Translation
You will be hated by everyone because of my name.
World English Bible
You will be hated by all men for my name’s sake.
交叉引用
約翰福音 15:21
世人將因為我的名而這樣對待你們,因為他們不認識差我來的那位。
路加福音 6:22
你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗,就有福了!
約翰福音 15:19
如果你們屬於這個世界,世人一定會愛你們。可是你們不屬於這世界,我已經把你們揀選出來,因此世人恨你們。
哥林多後書 4:5
我們並非傳揚自己,而是傳揚耶穌基督是主,並且為耶穌的緣故而作你們的奴僕。
腓立比書 1:29
因為上帝為了基督的緣故,賜恩使你們不但信基督,而且為祂受苦,
馬太福音 24:9
「那時,你們將遭人迫害、殺害,並因我的名而被萬民憎恨。
馬太福音 10:22
你們將為我的名而被眾人憎恨,但堅忍到底的必定得救。
約翰福音 7:7
世人不會恨你們,只會恨我,因為我指證他們行為邪惡。
馬可福音 13:13
你們將為我的名而被眾人憎恨,但堅忍到底的必定得救。
馬太福音 5:11
「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們,你們就有福了。
啟示錄 2:3
你曾堅定不移地為我的名受苦,沒有氣餒。
約翰福音 17:14
我已將你的道賜給他們,世人恨他們,因為他們像我一樣不屬於這個世界。
哥林多後書 4:11
因為我們這些活著的人常常為耶穌的緣故而面臨死亡的威脅,好使耶穌的生命在我們這終有一死的肉身上彰顯出來。
彼得前書 4:14
如果你們為基督的緣故受辱駡,就有福了!因為上帝榮耀的靈常住在你們身上。
哥林多後書 12:10
因此,為了基督的緣故,我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦,因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。
使徒行傳 9:16
我會讓他知道他必為我的名而受許多的苦。」