彼拉多問之曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“如你所言。”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”

彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“是你说的。”

彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」

彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”

於是彼拉多問耶穌說：『你是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』

彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「是你說的。」

彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、

彼拉多問之曰、爾果猶太人王乎、答曰、爾言之矣、

比辣多乃問耶穌曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌對曰：『爾言之矣。』

So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.

So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.

And Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” And he answered him,“ You have said so.”

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” Jesus replied,“ You have said it.”

So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”

Now Pilate asked Him, saying,“ So You are the King of the Jews?” And He answered him and said,“ It is as you say.”

Then Pilate asked Him, saying,“ Are You the King of the Jews?” He answered him and said,“ It is as you say.”

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

So Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered him,“ You have said it.”

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest[ it].

So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”

Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered him,“ So you say.”

我於發育萬有之上帝、及證善承於本丟彼拉多之基督耶穌前、

僉曰、然則爾為上帝子乎、曰、爾言是也、

彼將為大、稱為至上者之子、主上帝以其祖大衛之位予之、永王於雅各家、其國靡暨、

彼拉多問曰、爾為猶太人王乎、答曰、爾言之矣、

拿但業曰、夫子、爾乃上帝子、以色列王也、

曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、

致敬曰、安哉、猶太人之王歟、

以色列王基督、今可由十架而下、俾我見而信也、同釘者亦詬之、○

其上有標、曰猶太人王、○

耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、

曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○

彼拉多復入公廨、召耶穌語之曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾此言由己歟、抑他人告爾歟、彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾民與祭司諸長付爾於我、爾所為者何也、耶穌曰、我國非屬斯世、若然、則我之臣必戰、免我見付於猶太人、但今我國非由斯世耳、彼拉多曰、然則爾為王乎、曰、爾言我為王、我為此而生、為此臨世、以證真理、屬真理者、悉聽我言、彼拉多曰、真理何也、○

彼拉多書標懸於十架、曰、猶太人王、拿撒勒耶穌、猶太人多讀此標、因耶穌釘處近邑、且以希伯來、羅馬、希利尼文書之、猶太祭司諸長、謂彼拉多曰、勿書猶太人王、惟書自謂猶太人王、