<< 路加福音 4:38 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他起身离开会堂,进入西门的家。西门的岳母正在发高热,他们为她求耶稣。
  • 新标点和合本
    耶稣出了会堂,进了西门的家。西门的岳母害热病甚重,有人为她求耶稣。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶稣出了会堂,进了西门的家。西门的岳母在发高烧,有些人为她求耶稣。
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶稣出了会堂,进了西门的家。西门的岳母在发高烧,有些人为她求耶稣。
  • 当代译本
    祂离开会堂,到了西门的家。那时,西门的岳母正在发高烧,众人就求耶稣医治她。
  • 中文标准译本
    耶稣起身离开会堂,进了西门的家。西门的岳母正发高烧,他们就为她求耶稣。
  • 新標點和合本
    耶穌出了會堂,進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重,有人為她求耶穌。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶穌出了會堂,進了西門的家。西門的岳母在發高燒,有些人為她求耶穌。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶穌出了會堂,進了西門的家。西門的岳母在發高燒,有些人為她求耶穌。
  • 當代譯本
    祂離開會堂,到了西門的家。那時,西門的岳母正在發高燒,眾人就求耶穌醫治她。
  • 聖經新譯本
    他起身離開會堂,進入西門的家。西門的岳母正在發高熱,他們為她求耶穌。
  • 呂振中譯本
    耶穌起來、離開會堂,進了西門的家;西門的岳母被高熱病所困迫;有人為了她的事而求耶穌。
  • 中文標準譯本
    耶穌起身離開會堂,進了西門的家。西門的岳母正發高燒,他們就為她求耶穌。
  • 文理和合譯本
    耶穌出會堂、入西門家、西門妻母熱疾甚重、或為之求耶穌、
  • 文理委辦譯本
    耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母、患瘧甚篤、人求耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母患熱甚重、人為之求耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌出會堂、入西門家、會西門之岳母患瘧甚厲、耶穌因人之請、
  • New International Version
    Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
  • New International Reader's Version
    Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. At that time, Simon’s mother- in- law was suffering from a high fever. So they asked Jesus to help her.
  • English Standard Version
    And he arose and left the synagogue and entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf.
  • New Living Translation
    After leaving the synagogue that day, Jesus went to Simon’s home, where he found Simon’s mother in law very sick with a high fever.“ Please heal her,” everyone begged.
  • Christian Standard Bible
    After he left the synagogue, he entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked him about her.
  • New American Standard Bible
    Then He got up and left the synagogue, and entered Simon’s home. Now Simon’s mother in law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
  • New King James Version
    Now He arose from the synagogue and entered Simon’s house. But Simon’s wife’s mother was sick with a high fever, and they made request of Him concerning her.
  • American Standard Version
    And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.
  • Holman Christian Standard Bible
    After He left the synagogue, He entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him about her.
  • King James Version
    And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
  • New English Translation
    After Jesus left the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother- in- law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
  • World English Bible
    He rose up from the synagogue, and entered into Simon’s house. Simon’s mother- in- law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

交叉引用

  • 马可福音 1:29-31
    他们一出会堂,就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。西门的岳母正在发烧躺着,他们立刻告诉耶稣。耶稣走到她面前,拉着她的手,扶她起来,热就退了,她就服事他们。
  • 马太福音 8:14-15
    耶稣来到彼得家里,看见他的岳母发烧,病在床上。耶稣一摸她的手,热就退了;她就起来服事耶稣。
  • 哥林多前书 9:5
    难道我们没有权利,像其余的使徒、主的弟兄和矶法一样,带着信主的妻子往来吗?
  • 雅各书 5:14-15
    你们中间有人患病吗?他就应该请教会的长老来,让他们奉主的名为他抹油祈祷。出于信心的祈祷,可以使病人康复,主必叫他起来;他若犯了罪,也必蒙赦免。
  • 约翰福音 11:22
    就是现在,我也知道无论你向神求什么,神必赐给你。”
  • 约翰福音 11:3
    姊妹二人派人到耶稣那里去,说:“主啊,你所爱的人病了。”
  • 路加福音 7:3-4
    百夫长听见耶稣的事,就打发犹太人中几个长老到他那里,求他去医治他的奴仆。长老们就来见耶稣,恳切地求他说:“你给他行这事,是他配得的,
  • 马太福音 15:23
    耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说:“请叫她走吧,她一直跟在我们后面喊叫。”