主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
体验新网站
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
新版本已上线! 立即体验
<<
路加福音 6:28
>>
本节经文
和合本2010(神版-繁體)
要祝福詛咒你們的人!要為凌辱你們的人禱告!
新标点和合本
咒诅你们的,要为他祝福!凌辱你们的,要为他祷告!
和合本2010(上帝版-简体)
要祝福诅咒你们的人!要为凌辱你们的人祷告!
和合本2010(神版-简体)
要祝福诅咒你们的人!要为凌辱你们的人祷告!
当代译本
要为咒诅你们的人祝福,要替恶待你们的人祷告。
圣经新译本
咒诅你们的,要为他们祝福,凌辱你们的,要为他们祷告。
中文标准译本
要祝福那些诅咒你们的人,为那些诋毁你们的人祷告。
新標點和合本
咒詛你們的,要為他祝福!凌辱你們的,要為他禱告!
和合本2010(上帝版-繁體)
要祝福詛咒你們的人!要為凌辱你們的人禱告!
當代譯本
要為咒詛你們的人祝福,要替惡待你們的人禱告。
聖經新譯本
咒詛你們的,要為他們祝福,凌辱你們的,要為他們禱告。
呂振中譯本
要給咒詛你們的祝福,為誣衊你們的禱告。
中文標準譯本
要祝福那些詛咒你們的人,為那些詆毀你們的人禱告。
文理和合譯本
詛爾者祝之、虐遇爾者、為之祈禱、
文理委辦譯本
詛爾者、祝之、陷害爾者、代之祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經
詛爾者祝之、欺侮爾者、為之祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集
人咒爾、爾祝之;人辱爾、爾為禱;
New International Version
bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
New International Reader's Version
Bless those who call down curses on you. And pray for those who treat you badly.
English Standard Version
bless those who curse you, pray for those who abuse you.
New Living Translation
Bless those who curse you. Pray for those who hurt you.
Christian Standard Bible
bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
New American Standard Bible
bless those who curse you, pray for those who are abusive to you.
New King James Version
bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.
American Standard Version
bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.
King James Version
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
New English Translation
bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
World English Bible
bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.
交叉引用
彼得前書 3:9
不要以惡報惡,以辱罵還辱罵,倒要祝福,因為你們正是為此蒙召的,好使你們承受福氣。
哥林多前書 4:12
並且勞碌,親手做工;被人咒罵,我們就祝福;被人迫害,我們就忍受;
路加福音 23:34
這時,耶穌說:「父啊!赦免他們,因為他們所做的,他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
羅馬書 12:14
要祝福迫害你們的,要祝福,不可詛咒。
雅各書 3:10
頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們,這是不應該的。
路加福音 6:27
「可是我告訴你們這些聽的人,要愛你們的仇敵!要善待恨你們的人!
使徒行傳 7:60
然後他跪下來,大聲喊着:「主啊,不要將這罪歸於他們!」說了這話,就長眠了。
以西結書 36:5
所以,主耶和華如此說:我因妒火中燒,就責備其餘的列國和以東的眾人。他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地佔為己有,視為被拋棄的掠物。
使徒行傳 14:5
那時,外邦人、猶太人和他們的官長,一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。
以西結書 25:15
「主耶和華如此說:因非利士人報仇,就是心存輕蔑報仇;他們永懷仇恨,意圖毀滅,
路加福音 6:35
你們倒要愛仇敵,要善待他們,並要借給人不指望償還,你們的賞賜就很多了,你們必作至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。
馬太福音 5:44
但是我告訴你們:要愛你們的仇敵,為那迫害你們的禱告。