-
新标点和合本
“你们要把这些话存在耳中,因为人子将要被交在人手里。”
-
和合本2010(上帝版)
“你们要把这些话听进去,因为人子将要被交在人手里。”
-
和合本2010(神版)
“你们要把这些话听进去,因为人子将要被交在人手里。”
-
当代译本
“你们要牢记人子所说的话,因为祂将要被交到人的手里。”
-
圣经新译本
“你们要把这些话存在心里:人子将要被交在人的手里。”
-
中文标准译本
“你们要把这话存在耳中:人子将要被交在人的手中。”
-
新標點和合本
「你們要把這些話存在耳中,因為人子將要被交在人手裏。」
-
和合本2010(上帝版)
「你們要把這些話聽進去,因為人子將要被交在人手裏。」
-
和合本2010(神版)
「你們要把這些話聽進去,因為人子將要被交在人手裏。」
-
當代譯本
「你們要牢記人子所說的話,因為祂將要被交到人的手裡。」
-
聖經新譯本
“你們要把這些話存在心裡:人子將要被交在人的手裡。”
-
呂振中譯本
『人子將要被送交在人手裏:你們要把這些話聽進耳中。』
-
中文標準譯本
「你們要把這話存在耳中:人子將要被交在人的手中。」
-
文理和合譯本
爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、
-
文理委辦譯本
人子將賣與人、當以此言藏諸耳、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
人子將見賣於人手、爾當以此言藏諸耳、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
『爾等其將此言深貯耳中!人子行將被付於人手矣!』
-
New International Version
“ Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”
-
New International Reader's Version
“ Listen carefully to what I am about to tell you. The Son of Man is going to be handed over to men.”
-
English Standard Version
“ Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
-
New Living Translation
“ Listen to me and remember what I say. The Son of Man is going to be betrayed into the hands of his enemies.”
-
Christian Standard Bible
“ Let these words sink in: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
-
New American Standard Bible
“ As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men.”
-
New King James Version
“ Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
-
American Standard Version
Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Let these words sink in: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”
-
King James Version
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
-
New English Translation
“ Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.”
-
World English Bible
“ Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”