百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。

犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

在被迫迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。

百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。

百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。

約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。

猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。

人民被遷徙到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

在被迫遷徙巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。

民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○

民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、

約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、

若西亞生耶各尼亞及其兄弟、時徙巴比倫。

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon.

and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Josiah was the father of Jehoiachin and his brothers( born at the time of the exile to Babylon).

and Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

and Josiah fathered Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

就是巴比伦王尼布甲尼撒掳掠约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，并犹大、耶路撒冷所有贵族时，没有从耶路撒冷掠去巴比伦的器皿。

主将犹大王约雅敬和神殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他们带到示拿地他神明的庙里，将器皿收入他神明的库房中。

这是尼布甲尼撒所掳百姓的数目：他在位第七年掳去犹大人三千零二十三人；尼布甲尼撒十八年从耶路撒冷掳去八百三十二人；尼布甲尼撒二十三年，尼布撒拉旦护卫长掳去犹大人七百四十五人；共有四千六百人。

并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初十，在巴比伦王面前侍立的尼布撒拉旦护卫长进入耶路撒冷，他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。跟随护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。那时尼布撒拉旦护卫长将百姓中最穷的和城里所剩下的百姓，并那些投降巴比伦王的人，以及剩下的工匠，都掳去了。

这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。埃及王在耶路撒冷废了他，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，给他改名叫约雅敬。尼哥却将他的弟弟约哈斯带到埃及去。约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他神眼中看为恶的事。巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要把他带到巴比伦去。尼布甲尼撒又将耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦自己的宫里。约雅敬其余的事和他所行可憎的事，以及发生在他身上的事，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上，他儿子约雅斤接续他作王。

凡脱离刀剑的幸存者，迦勒底王都掳到巴比伦去，作他和他子孙的仆婢，直到波斯国兴起。

他的长子约哈难，次子约雅敬，三子西底家，四子沙龙。约雅敬的后裔：他的儿子耶哥尼雅，他的儿子西底家。被掳的耶哥尼雅的后裔如下：他的儿子撒拉铁、

那时，尼布撒拉旦护卫长把城里所剩下的百姓和投降他的降民，以及其余的百姓都掳到巴比伦去了。

那时尼布撒拉旦护卫长将城里剩下的百姓和那些投降巴比伦王的人，以及其余的众人，都掳去了。

你们且渡到基提海岛察看，派人往基达去留心查考，看可曾有过这样的事。岂有一国换了它的神明吗？其实那不是神明！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。诸天哪，要因此震惊，颤栗，极其凄凉！这是耶和华说的。因为我的百姓做了两件恶事：离弃我这活水的泉源；又为自己凿出水池，却是破裂不能储水的池子。”“以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。挪弗人和答比匿人打破你的头颅。这不是你自己招惹的吗？不是因耶和华—你神引导你行路时，你离弃了他吗？现今你为何在埃及路上喝西曷河的水呢？为何在亚述路上喝大河的水呢？你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的神，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”“你在古时折断你的轭，解开你的绳索，说：‘我必不事奉耶和华。’你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。然而，我栽种你为上等的葡萄树，全用纯正的种子；你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？你虽用碱、多用皂荚清洗，你罪孽的痕迹仍显在我面前。这是主耶和华说的。你怎能说：‘我没有玷污，没有随从巴力’？看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为；你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。你是野驴，习惯旷野，欲心发动时就呼吸急促，发情时谁能使它转回呢？凡寻找它的必不费力，在它的季节必能寻见它。你不要弄到赤足而行，喉咙干渴。你却说：‘没有用的，我喜爱陌生人，我必随从他们。’”“贼被捉拿，怎样羞愧，以色列家和他们的君王、官长、祭司、先知也都照样羞愧。他们向木头说：‘你是我的父’；向石头说：‘你是生我的。’他们以背向我，不肯以面向我；及至遭遇患难时却说：‘起来拯救我们吧！’你为自己做的神明在哪里呢？你遭遇患难的时候，让它们起来拯救你吧！犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。

过了一年，尼布甲尼撒王差遣人将约雅斤和耶和华殿里宝贵的器皿带到巴比伦，然后立约雅斤的叔父西底家作犹大和耶路撒冷的王。

约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。法老尼哥把约哈斯监禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。法老尼哥立约西亚的儿子以利雅敬接续他父亲约西亚作王，给他改名叫约雅敬，却把约哈斯带到埃及，他就死在那里。约雅敬进贡金银给法老，照着法老的指示在这地征收银子，向这地的百姓按各人的能力索取金银，要送给法老尼哥。约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。约雅敬行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先一切所行的。约雅敬的日子，巴比伦王尼布甲尼撒上来；约雅敬服事他三年，以后又背叛他。耶和华派迦勒底、亚兰、摩押和亚扪人的军队来攻击约雅敬；耶和华派他们来攻击犹大，要毁灭它，正如耶和华藉他仆人众先知所说的话。这事临到犹大，诚然是出于耶和华的命令，要把犹大从自己面前赶出去，是因玛拿西所犯的一切罪，又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满耶路撒冷；耶和华不愿赦免。约雅敬其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？约雅敬与他祖先同睡，他儿子约雅斤接续他作王。埃及王不再从他的国出征，因为巴比伦王把埃及王所管之地，从埃及溪谷直到幼发拉底河都夺去了。约雅斤登基的时候年十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施她，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，城被围困。当他的军兵围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、王子、官员一同出来，向巴比伦王投降。巴比伦王俘掳了他，那时是巴比伦王第八年。巴比伦王把耶和华殿里和王宫里一切的宝物从那里拿走，又把以色列王所罗门所造耶和华殿里一切的金器都毁坏了，正如耶和华所说的。他把全耶路撒冷众领袖和所有大能的勇士，共一万人，连同所有的木匠和铁匠都掳了去，只留下这地最贫穷的百姓。他把约雅斤和他的母亲、后妃、官员，以及这地的贵族，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了，又把所有的勇士七千人，木匠和铁匠一千人，全是能上阵的勇士，都掳到巴比伦去了。巴比伦王立约雅斤的叔父玛探雅取代他作王，给玛探雅改名叫西底家。西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。西底家行耶和华眼中看为恶的事，正如约雅敬一切所行的。因此，耶和华向耶路撒冷和犹大发怒，以致把他们从自己面前赶出去。西底家背叛巴比伦王。